:05:08
Cum aº putea sã-þi spun mai uºor?
:05:10
Sã începem ca în "David Copperfield"?
:05:13
"M-am nãscut..."
:05:14
"...am crescut."
:05:17
Sau sã începem cu naºterea mea
în întuneric, cum îmi place sã-i spun.
:05:22
De aici ar trebui sã începem,
nu crezi?
:05:27
Nu minþi, nu-i aºa?
:05:30
De ce aº minþi?
:05:34
1791 era anul când s-a întâmplat.
:05:41
Aveam 24 de ani.
:05:43
Mai tânãr decât eºti acum.
:05:45
Dar atunci erau alte timpuri.
La vârsta aia eram un bãrbat.
:05:48
Stãpânul unei mari plantaþii,
la sud New Orleans.
:05:55
Soþia mea a murit la naºterea copilului.
:05:58
Copilul a fost înmormântat la mai puþin
de o jumãtate de an dupã ea.
:06:02
Aº fi fost bucuros sã merg dupã ei.
:06:07
Nu puteam îndura durerea pierderii lor.
:06:09
Tânjeam sã fiu eliberat de ea.
:06:24
Voiam sã pierd tot:
:06:26
sãnãtatea...
:06:28
...averea...
:06:30
...minþile.
:06:39
Câþi aºi sunt în pachet?
:06:42
Mã faci triºor?
:06:46
Nu, te fac o bucatã de rahat!
:06:55
Îþi lipseºte curajul convingerilor tale.
Fã-o!
:06:58
Cel mai mult, tânjeam dupã moarte.