:15:00
That cloud went around the earth.
:15:03
Want hear a poem? Listen to this:
:15:05
Oh, Chernobyl cloud
:15:07
Chernobyl cloud
What did you do?
:15:10
Yesterday I had one head
Today I have two
:15:13
Excuse me.
This boat does stop at Raiatea?
:15:16
Raiatea, Tangiroa,
Huahine and Morea.
:15:19
- Is Raiatea the first stop?
- Can we talk?
:15:22
I'd like to make a phone call
to Sydney.
:15:25
No telephone! Send telegram.
:15:27
How do I send one?
:15:29
Form in stateroom.
Fill out. Hang on door.
:15:32
- Do you happen to have a form?
- Form in stateroom. Fill out!
:15:36
I understand! I'm asking nicely,
do you have a form?
:15:39
It's 5:30. If you don't go to bed...
:15:43
...we'll sleep all day tomorrow.
The toilet in my room doesn't flush!
:15:49
Good morning, Miss McKay.
Welcome to our beautiful Belorussia.
:15:53
You'll be in stateroom 21.
:15:55
What happened to Hawaii?
:15:57
It was another 4 hours.
:15:59
- That's terrible!
- I know.
:16:01
Where is the telephone?
:16:03
There is none.
There's radiotelegraph.
:16:06
You fill out the form
and hang it on the door.
:16:09
Will you be sure Miss McKay's bags
go to her room?
:16:12
- Excuse me.
- Oh, hello.
:16:14
Smooth.
:16:19
We can work our way around here.
:16:23
- Is this uncomfortable for you?
- What?
:16:25
Given our history and...
:16:27
I don't think we want
to give people the wrong idea.
:16:30
- Why ask for trouble?
- Right.
:16:32
- You do attract attention, you know.
- As do you.
:16:35
- And very deservedly, I might add.
- Thank you.
:16:38
But I'm nothing if not discreet.
That's common knowledge.
:16:43
If it were, you wouldn't be discreet.
I'm fine with our history.
:16:47
Thank you.
:16:49
- You know what it is? Your hair.
- Longer.
:16:53
- It was a lot longer.
- Now it's longer.
:16:55
That's what I mean.
But there's more red in it.
:16:59
- Not really.
- No, not really.