:16:00
Þú ferð ekki lengra.
Slepptu byssunum.
:16:02
Hann deyr ef þú
hreyfir þig.
:16:04
Hann er hvort
sem er dauður.
:16:07
Þú hefur ekkert! Skjótið!
:16:11
Ég freta á hann ef þið
skjótið. Hörfið.
:16:14
Þegiðu, Gale.
Þú ert ræfill.
:16:17
Mickey og Mallory,
ég segi bara. .
:16:19
Upp með hendurnar.
:16:23
Þegiðu.
:16:24
Mickey, ég fann stað.
Komið þið.
:16:27
Af stað nú. Komdu, Mal.
:16:36
Ég kem upp eftir
eina mínútu!
:16:42
Hugsaðu, hugsaðu!
:16:46
Fjandinn.
:16:52
Sæl, Margaret.
:16:56
- Hvertnig líður þér?
- Vel.
:16:59
Þú stendur þig vel.
:17:03
Ég vil að þú vitir...
:17:05
...að hvað sem gerist...
:17:07
...elska ég þig.
:17:20
Ég elska þig heitar en ég
hef elskað sjálfan mig.
:17:23
Ég veit það, Mickey.
:17:25
Ég kem aldrei heim.
:17:27
Skilurðu ekki að nú lifi ég
í fyrsta sinn á ævinni.
:17:33
Af því að ég elska
þig ekki lengur.
:17:36
Ég elska Ming.
:17:37
Það er rétt. Ming er ekkert
andskotans veitingahús.
:17:41
Mér er sama. Hirtu peningana.
Þú átt þá hvort sem er.
:17:44
Eitt að lokum: Farðu til
andskotans, kuntan þín.
:17:46
Það er gott að vera með þér.
Þú gerir mönnum margt gott.
:17:50
Allt stefnir í glötun hér
en þú sóar tímanum í þau tvö.
:17:54
- Við höfum þarfara að gera.
- Þau deyja í dag.
:17:58
Ég skal afmá þessi
úrþvætti...