:03:04
Is it stiII warm?
:03:11
I've got the sniffIes
this morning!
:03:15
It must have been the dampness
on the boat.
:03:20
I onIy have to set foot
on that boat--
:03:25
Perhaps I'm aIIergic.
:03:29
Even if the boat's not moving,
the dampness gets to me.
:03:33
I don't know how you can
stay on it aII night...
:03:37
and not catch a thing.
:03:43
The minute I get on--
:03:48
I've received a postcard
from America, Dad...
:03:51
from Gaetano and AIfredo.
:03:56
This is America
around the outside...
:03:59
and this is an American car.
:04:02
They say they're
going to buy one, too.
:04:04
It's written here:
''We're buying one.''
:04:07
But I think they're joking...
:04:11
because they cost
a Ioad of money.
:04:13
But they say
it's a rich country...
:04:18
where there's work, a country--
:04:20
And we're stiII here...
:04:22
without water...
:04:25
whiIe they're--
:04:29
Forget it, never mind.
:04:32
Listen, Mario,
you've never Iike fishing.
:04:36
I've caught a chiII.
:04:38
Go to America or Japan
if you want to...
:04:41
but get yourseIf a job.
:04:44
You're not a kid anymore.