1:01:04
Han være arktisk grønskolling.
1:01:07
Den totempæl har altid været her.
1:01:14
Butch, sluk for fjernsynet.
Vi har fået besøg.
1:01:22
Du ved, at far døde i krigsfangelejr.
1:01:28
Det her er kaptajn Koons.
Han sad i samme lejr som far.
1:01:40
Hej, lille mand. Du kan tro,
jeg har hørt en masse om dig.
1:01:45
Din far og jeg var gode venner.
1:01:49
Vi sad i det Hanoi-helvede sammen
i over fem år.
1:01:54
Forhåbentlig vil du aldrig
opleve noget lignende, -
1:01:58
- men når to mænd er sammen
under de forhold i så lang tid, -
1:02:04
- så får man et vist ansvar
for hinanden.
1:02:09
Hvis det havde været mig,
der ... ikke havde klaret den, -
1:02:14
- så ville det være major Coolidge,
der nu stod og talte med min søn.
1:02:19
Men nu står jeg altså her hos dig.
Butch ...
1:02:26
Jeg har noget til dig.
1:02:34
Det her ur købte din oldefar
under første verdenskrig.
1:02:41
Han købte det i en købmandshandel
i Knoxville i Tennessee.
1:02:46
Det er et af de første armbåndsure.
Indtil da havde man haft lommeure.
1:02:52
Rekrut Erine Coolidge købte det,
den dag han satte sejl mod Paris.
1:02:58
Det var din oldefars krigsur, og
han havde det på under hele krigen.