:05:03
¿Qué?
:05:06
Sulu. ¿Dónde encontró el tiempo
para tener una familia?
:05:09
Como Ud. decía, si es tan
importante, se encuentra el tiempo.
:05:14
Por eso está tan agitado.
:05:16
¿Encuentra la vida de
retirado solitaria?
:05:19
Me alegro de que eres ingeniero.
:05:21
Con tu tacto, serías
un psiquiatra pésimo.
:05:26
Perdónenme, señores.
Pueden tomar sus asientos.
:05:31
Sí, claro.
:05:33
Prepárense para despegar.
Impulsores a un cuarto...
:05:36
-...a babor y estribor.
-Capitán Kirk. -Sí.
:05:40
Sería un honor si Ud.
diera la orden.
:05:44
Muchas gracias, pero...
:05:46
-Por favor, señor.
-No, no.
:05:48
Por favor, insisto.
:05:59
Despeguen.
:06:09
-Muy bien, señor.
-Me saltan las lágrimas. -Cállate.
:06:31
Ya han visto el resto de la nave.
¿Cómo se siente estar de vuelta?
:06:36
Bien... Bien... Bien...
:06:40
Señoras y señores, acabamos
de pasar la banda de asteroides.
:06:43
El curso de hoy nos llevará a Plutón
y de vuelta al muelle espacial.
:06:47
-Una carrerita alrededor
de la cuadra. -Capitán...
:06:49
¿tendremos ocasión para
probar el sistema "warp"?
:06:53
Estamos recibiendo
una llamada de socorro.
:06:59
Altavoces.