:04:02
Luitenant Demora Sulu.
:04:07
Aangenaam. M'n vader heeft
boeiende verhalen over u verteld.
:04:13
Is je vader Hikaru Sulu?
:04:15
U heeft'r al ontmoet.
:04:18
Niet zo lang geleden.
-Twaalfjaar.
:04:21
Twaalfjaar?.
-Zeker weten.
:04:23
Onvoorstelbaar.
:04:26
Gefeliciteerd. Op een Enterprise
hoort een Sulu aan het roer.
:04:31
Hikaru zal trots op je zijn.
-Ik hoop't.
:04:37
Zo jong was ik niet.
:04:40
Nee...
:04:42
...jij was nog jonger.
:04:47
Mooi schip, hoor.
:04:49
Ik sta perplex, Scotty.
-Waarvan?
:04:54
Had Sulu wel tijd om een gezin
te stichten?
:04:57
Voor iets belangrijks maak je tijd,
zegt u altijd.
:05:01
Daarom bent u zo rusteloos.
In ruste, maar geen rust.
:05:06
Gelukkig ben je ingenieur. Als
psychiater zou je niet deugen.
:05:14
Wilt u plaatsnemen?
:05:18
Natuurlijk.
:05:20
Stuwraketten op kwart vermogen,
zijstuwraketten stationair.
:05:25
Captain Kirk, wilt u
het startcommando geven?
:05:31
Dank u, maar...
:05:33
Alstublieft.
-Nee.
:05:35
Ik sta erop.
:05:45
Voorwaarts.
:05:54
Heel goed.
:05:55
Ik schoot vol.
-Hou op.