:33:01
És mint tudják...
:33:03
...a különleges munka, különleges
kiváltságokkal jár.
:33:07
Külsõ munka volt...
:33:10
...és május a legjobb hónap
a külsõ munkára.
:33:14
Álljatok sorba.
:33:16
Több mint százan jelentkeztek.
:33:23
Wallace E. Unger.
:33:27
Ellis Redding.
:33:29
Gondolták volna?
:33:31
Én és pár haver biztosak
voltunk az eredményben.
:33:35
Andrew Dufresne.
:33:37
Fejenként csak egy doboz
cigibe került.
:33:40
Persze rátettem a szokásos
20 százalékomat.
:33:43
Szóval ez a nagymenõ ügyvéd
felhívott Texas-ból.
:33:47
Mondom, "Igen?"
:33:49
Azt mondja, "Õszinte részvétem,
meghalt a testvére."
:33:52
-Sajnálom.
-Én nem. Egy seggfej volt.
:33:57
Évekkel ezelõtt lelépett.
Azt hittük meghalt.
:33:59
Szóval azt mondja az ügyvéd:
:34:01
"Gazdag emberként halt meg." Olajkutak
miszar. Közel egymillió dollár.
:34:06
Egymillió?
:34:08
-Hihetetlen milyen szerencsés gecik vannak.
-Látsz belõle valamit?
:34:14
Harmincötezret.
Ennyit hagyott rám.
:34:17
Dollárt?
:34:18
Ez nagyszerû! Mintha nyertél
volna a lottón.
:34:22
Nem?
:34:23
Hülye vagy, mit gondolsz mit
fog az állam csinálni velem?
:34:26
Jó nagyot harap a valagamba.
:34:29
Csóri Byron.
:34:32
Micsoda balszerencse?
Borzasztó.
:34:35
Némelyeknek tényleg szar az élet.
:34:38
Andy, megbolondultál?
:34:39
A munkádra figyelj, ember!
:34:41
Fizetsz egy kis adót,
de marad még elég--
:34:44
Ja, elég egy új autóra és aztán?
:34:47
Fent kell tartani. Javítás...
:34:50
...karbantartás, a kölykök nem
hagynak békén hogy kocsikáztasd õket.
:34:54
Aztán ha elrontod az adózást,
a gatyádat is ráfizetheted.
:34:58
Ez van! Szemétség!