2:03:04
Samuel Norton.
2:03:06
Letartóztatási parancsunk van
ön ellen. Nyissa ki.
2:03:13
Nyissa ki az ajtót.
2:03:15
Nem tudom melyik kulcs az.
2:03:26
Ne tegye még nehezebbé, Norton!
2:03:39
Szeretném azt hinni hogy az utolsó
dolog ami átfutott az agyán...
2:03:43
...a golyó mellett természetesen...
2:03:45
...az volt hogy hogyan tudta ezt
Andy Dufresen véghezvinni.
2:03:52
Nem sokkal miután az igazgató
magunkra hagyott minket...
2:03:56
...kaptam egy levelet.
2:03:59
Üres volt, de a bélyegzõre...
2:04:02
...Fort Hancock, Texas volt írva.
2:04:05
Fort Hancock...
2:04:06
...pont a határ mellett.
2:04:09
Ott ment át Andy.
2:04:11
Amikor elképzelem ahogy a kabriójában
dél felé száguld...
2:04:16
...mindig elnevetem magam.
2:04:20
Andy Dufresne...
2:04:22
...aki átúszott egy tonna szaron...
2:04:24
...és megtisztulva jött
ki a másik oldalon.
2:04:27
Andy Dufresne...
2:04:29
...a Csendes-óceán felé tart.
2:04:34
Hadley a torkánál fogva tartotta, igaz?
2:04:36
Azt mondta 'Ez a fasz mindjárt
balesetet fog szenvedni'.
2:04:40
Mi akik jól ismertük õt, gyakran
beszélgettünk róla.
2:04:44
Esküszöm azt mondta....
2:04:46
"A barátaimnak szeretnék kérni
pár hideg sört."
2:04:49
És megkapta!
2:04:52
Néha nagyon elszomorít...
2:04:55
...hogy Andy elment.
2:04:57
De vannak olyan madarak amiket
nem tarthatsz ketrecben örökké.