:30:01
A vida na prisão é uma rotina...
:30:03
... e então mais rotineiro.
:30:07
De vez em quando, o Andy apareceria
com novos machucados.
:30:12
As lrmãs persistiram nele.
:30:14
Às vezes ele era capaz
de lutar.
:30:16
Às vezes não.
:30:18
E assim foi para o Andy.
:30:21
Essa era a rotina dele.
:30:23
Eu acredito que os primeiros dois anos
foram os piores para ele.
:30:27
E eu também acredito que
se coisas tivessem ido daquele modo...
:30:30
...este lugar iria exigir
o melhor dele.
:30:33
Mas então, na primavera de 1949...
:30:36
...as "forças" decidiram que:
:30:38
O telhado da fábrica
precisa de reparos.
:30:41
Eu preciso de doze voluntário
para uma semana de trabalho.
:30:45
Como você sabe...
:30:47
...trabalho especial,
privilégios especiais.
:30:50
Era a chance de estar lá fora...
:30:53
...e maio é um mês bom para
estar trabalhando ao ar livre.
:30:57
Fiquem em linha.
:30:58
Mais de cem homens
se ofereceram para o trabalho.
:31:05
Wallace E. Unger.
:31:08
EIlis Redding.
:31:11
Você não sabia disso?
:31:13
Eu e alguns companheiros
estavam entre os nomes chamados.
:31:16
Andrew Dufresne.
:31:18
Isso só custou
um maço de cigarros por homem.
:31:21
Eu fiquei com meu habitual 20 por cento, é claro.
:31:24
Um advogado importante me ligou do Texas.
:31:27
Eu falei, "Sim".
:31:29
E ele disse, "Desculpe por informar,
mas seu irmão acabou de falecer."
:31:32
- Eu sinto muito.
- Eu não sou. Ele era um imbecil.
:31:36
Fugiu há anos atrás.
Pesava que estava morto.
:31:38
Então o advogado me disse:
:31:41
"Ele era rico." Poços de petróleo.
. Tinha aproximadamente 1 milhão de dólares.
:31:45
Um milhão de dólares?
:31:47
- Incrível que sorte o imbecil tinha.
- Você vai ficar com alguma coisa?
:31:52
Trinta e cinco mil.
Isso é o que ele me deixou.
:31:54
Dólares?
:31:56
Isso é incrível! É como
ganhar na loteria.
:31:59
Não é?