:09:01
Но, с малко съдействие,
малко търпимост...
:09:04
Джеймс.
:09:05
всички можем да се спогодим.
:09:07
Джеймс, добре дошъл вкъщи.
- Хайде, помогни ни.
:09:08
И как ще стане?
- Много пари има, Уайът,...
:09:11
Има дял за всеки, който е помогнал.
:09:14
Познавам те.
:09:16
Винаги това си търсел.
:09:18
Мисля, че пропускаш нещо.
Клентън и техните приятелчета са крадци.
:09:22
Какво те засяга това, че прекарват
мексикански добитък през границата?
:09:25
И те не ти казват как
ти да си въртиш играта.
:09:27
Не ме остави да довърша.
Те са убийци и крадци.
:09:30
Ограбват дилижансите, за които на
мен с братята ми ни е платено да пазим.
:09:30
Благодаря ти, господи.
:09:33
Един от тези мръсници застреля
Бъд Филпот, който никому не е сторвал зло.
:09:37
Твоят приятел Док Холидей е един
от най-хладнокръвните убийци наоколо.
:09:42
Някои говорят, че и той е участвал
в обира, когато Бъд е бил убит.
:09:45
По дяволите, дори Кейт го казва.
- Това беше твоя работа, Джони.
:09:49
Ти я напи и вбеси за да го каже.
:09:52
Майка ви мисли, че нещо
не ми е наред.
:09:52
Писна ми да слушам лъжите ти!
:09:54
Връщай се при приятелите си.
Кажи им, че ако искат да се бият с нас,...
:09:54
Казва, че съм имал нещо в кръвта си,
което не ми позволявало да седя мирен.
:09:58
знаят къде да ни намерят!
:09:58
Може и да е права.
:10:00
Ако има късмет, няма да съм ви
го предал и на вас.
:10:03
Ще видим.
:10:05
Но за това семейство отново дойде
време да се премести.
:10:09
На запад от тук се е ширнала
необятна и не заселена територия,...
:10:13
изпълнена с диви индианци
и безброй опасности.
:10:14
Добро утро, Мария.
- Добро утро, сеньор Уайът.
:10:16
Но отвъд тази пустош се намира
многообещаваща земя,...
:10:18
Благодаря.
:10:20
където цивилизацията е процъфтявала
от стотици години.
:10:24
Ще идем в Калифорния и ще видим
какво можем да получим от това място.
:10:27
Но защо, татко?
:10:29
Има благоприятни възможности
за един адвокат...
:10:29
Добро утро, Джордж.
- Добро утро, Върджил.
:10:31
а и богата земя е на разположение
за хора, които не се плашат от труд.
:10:31
Как си, Джордж?
- Погледни Бихън.
:10:34
В Калифорния, Уайът ще изучи право
и може би ще дойде да работи при мен.
:10:36
Би се олизал целия, ако можеше.
Как само се е издокарал.
:10:39
Може Морган и Уорън също да се
присъединят в нашата фирма.
:10:41
За какво?
:10:42
Вече казах на татко, че няма да дойда.
Искам да видя какво ме чака тук.
:10:43
Неговата девойка си идва от Сан Франциско.
Играе на сцената на "Прескът" там.
:10:47
Аз също не искам да идвам.
- Марта е влюбена в Джими Джоргенсън.
:10:47
Еврейка е.
:10:49
Никога не съм знаел, че
си има девойка.
:10:52
Явно не си я виждал, Уайът.
:10:53
Браво на теб, Марта.
Той е кораво момче.
:10:54
Доста зает беше той, докато я нямаше...
:10:55
Семейството му знае какво значи
да се установиш някъде.
:10:57
Но мисля, че тази вечер
ще си стои вкъщи.