:09:04
Eure Mutter denkt,
mit mir stimmt was nicht.
:09:07
Sie sagt, ich hätte was im Blut, das
verhindert, dass ich sesshaft werde.
:09:10
Vielleicht hat sie Recht.
:09:12
Wenn sie Glück hat,
habt ihr das nicht von mir geerbt.
:09:15
Das wird sich zeigen.
:09:17
Aber für unsere Familie ist wieder einmal
die Zeit gekommen, weiterzuziehen.
:09:20
Westwärts von hier liegt unerschlossenes
Land in unermesslicher Weite,
:09:24
voller wilder lndianer
und unzähliger Gefahren.
:09:26
Doch jenseits dieser Wildnis liegt
ein Land mit verheißungsvoller Zukunft,
:09:30
wo die Zivilisation
seit Hunderten von Jahren blüht.
:09:34
Wir werden nach Kalifornien gehen
und sehen, was wir dort machen können.
:09:37
Aber wieso, Pa?
:09:38
Anwälte haben dort gute Aussichten
:09:40
und es gibt fruchtbares Land für Leute,
die wissen, was Arbeit ist.
:09:44
ln Kalifornien wird Wyatt Jura studieren
und vielleicht mit mir zusammenarbeiten.
:09:48
Vielleicht werden auch Morgan
und Warren in unserer Kanzlei mitmachen.
:09:50
lch habe Pa schon gesagt, dass ich nicht
mitgehe. lch möchte mich hier umsehen.
:09:55
- lch will auch nicht mitgehen.
- Martha ist in Jimmy Jorgenson verliebt.
:10:00
Wie schön für dich, Martha.
Das ist ein aufrechter Kerl.
:10:03
Seine Familie weiß,
was es heißt, Wurzeln zu schlagen.
:10:07
Martha, wenn du nicht mitkommen willst,
ist es deine Entscheidung.
:10:11
James hat gesagt, dass er mit uns kommt.
Das stimmt mich froh.
:10:14
Je mehr die Familie zusammenhält,
desto besser.
:10:17
Nur auf die Familie kann man sich
verlassen. Dass ihr das ja nie vergesst:
:10:22
Nichts ist stärker als Blutsbande.
:10:27
Alle anderen sind nur Fremde.
:10:36
Nicholas,
das hast du ihnen schon oft gesagt.
:10:38
100-mal.
:10:40
- Das kann man nicht oft genug hören.
- lch hab's schon 1 .000-mal gehört.
:10:44
lch hab's auch gehört, Pa.
Blutsbande sind am stärksten.