:34:15
-Sorry.
-Are you catching a bus?
:34:19
-Your shoulder? Can you ride?
-No problem.
:34:23
Tomorrow, I'll spike the ball again.
Next week's the big tournament.
:34:26
-I haven't seen you before.
-I'm the new volleyball coach.
:34:30
-I'm Chou Ming-Dao.
-Chu Jia-Jen.
:34:32
-Where do you live?
-Her-Ping East Road.
:34:34
-That's a nice area.
-It's an old house.
:34:37
I would have given you a ride
if it were on the way.
:34:40
-The bus is convenient.
-Well, I'm off.
:34:47
Come and root for the team next week.
:35:19
Why are you here?
:35:22
Guess. I'm here for Rachel...
:35:25
...who will no doubt keep me waiting
for another hour again.
:35:28
-I doubt it.
-How do you know?
:35:30
She got off work an hour ago.
She said she was going home.
:35:41
Try this. It tastes great.
:35:44
The smell is making me sick.
:35:46
You're just feeling sorry for yourself.
:35:48
No, I feel wonderful. Love is torture.
:35:51
I know that deep in her heart,
she truly loves me.
:35:55
But she told me she doesn't love you at all.
:35:58
If she doesn't love me...