:47:00
Sin embargo, debo confesaros
que desde hace tiempo...
:47:04
estoy guardando un secreto.
:47:07
En lo más profundo
de mi débil corazón...
:47:10
siento no habéroslo desvelado antes.
:47:13
Claro, que tampoco quería
que mis problemas personales...
:47:16
fuesen una
carga para todos vosotros.
:47:18
Aunque cada uno
llevamos nuestra vida...
:47:21
sé que nos preocupamos
los unos por los otros.
:47:23
Y esa preocupación hace que
formemos una familia sin fisuras.
:47:29
En fin, no quería preocuparos.
:47:31
Sin embargo,
ya no puedo esperar más.
:47:33
Vivir día a día
es lo mismo que cocinar.
:47:36
Sean los que sean los ingredientes...
:47:38
al final el sabor
es lo único que cuenta.
:47:43
Seguiré después de la cena.
:47:45
- Papá, suéltalo de una vez.
- Ya sabemos lo que vas a decir.
:47:49
- ¿Cómo que lo sabéis?
- Dejad que hable.
:47:51
Diga cuanto antes lo que sea,
se va a enfriar a comida.
:47:54
¡Vaya!
:47:55
Estos días lo he estado
meditando detenidamente.
:47:59
En esta casa hay demasiados
viejos y bellos recuerdos...
:48:04
y últimamente
está vaciándose de gente.
:48:08
¡He decidido venderla!
:48:10
Ya he visto una casa preciosa
en Kung Dao.
:48:13
Necesita alguna reforma...
:48:15
el tendido eléctrico
y también las cañerías...
:48:18
pero muy pronto estará habitable.
:48:20
¡Enhorabuena!
Me parece una magnífica idea.
:48:23
Amigos nuevos,
casa nueva, vida nueva...
:48:26
¡Exacto!
:48:28
Ahora quiero brindar por Vd.
:48:31
Querida Liang, no sé si he cuidado
bien de Jan-Rong y Shan...
:48:36
pero lo que sí puedo asegurarle...
:48:38
es que mientras el viejo Chu
siga en este mundo...
:48:40
madre e hija
nunca pasarán hambre ni frío...
:48:43
y nuestra casa siempre
estará abierta para recibirla a Vd.
:48:47
Verá...
:48:49
Quisiera que le echase
un vistazo a esto.
:48:51
Es un informe médico.
:48:53
Cuidándome un poco,
mi salud es perfecta.
:48:55
Es un honor pedirle la mano de su hija.