:18:06
-Πας πουθενά, μπαμπά;
-Βέβαια, φιλαρατζίκο!
:18:09
Καλή διασκέδαση.
Γράψε μου γράμμα.
:18:14
Μαξ, δεν πάω μόνος μου
διακοπές.
:18:16
Θα πάω με τον καλύτερο
φίλο μου.
:18:19
-Τον Ντόναλντ Ντακ;
-'Οχι, χαζούλη! Με σένα!
:18:27
Είσαι εντάξει;
:18:30
-Τι είπες;
-Διακοπές, γιε μου!
:18:34
Θα περάσουμε μαζί
μερικές ποιοτικές ώρες.
:18:38
-Θα ξεράσω.
-Σου έχω ένα δώρο.
:18:45
Είσαι ίδιος με μένα
στην ηλικία σου.
:18:48
Σε παρακαλώ,
μην το λες αυτό.
:18:50
Το καλύτερο το φύλαξα
για τελευταίο.
:18:54
Πάει από Γκούφυ σε Γκούφυ
σε Γκούφυ...
:18:57
και τώρα είναι δικό σου.
:19:00
-'Ενα μπαστούνι;
-'Οχι, χαζέ.
:19:02
Καλάμι ψαρέματος!
:19:04
Θα πάμε για ψάρεμα;
:19:06
'Οπως πήγαινα με
τον μπαμπά μου.
:19:09
Δυο φιλαράκια
στη λίμνη Ντέστινι.
:19:12
Μακριά απ'όλα!
:19:14
Μα δε θέλω να'μαι μακριά
απ'όλα. Μ'αρέσουν όλα.
:19:18
Θα έχουμε τον ίδιο χάρτη
που είχα με τον μπαμπά μου.
:19:23
Θα πάρουμε την ίδια διαδρομή,
θα δούμε τα ίδια μέρη.
:19:27
-Μα θα κάνουμε βδομάδες!
-Ακριβώς!
:19:30
Η διαδρομή είναι
η μισή διασκέδαση.
:19:32
Δε θα γίνει.
:19:35
Μην τσαλακώσεις το παρελθόν
μου και το μέλλον μας.
:19:39
'Ο,τι λέει ο χάρτης,
θα κάνουμε.
:19:43
Είναι πολύ ενδιαφέρον,
μπαμπά, αλλά...
:19:46
-'Εχω να πάω σ'ένα πάρτυ.
-'Εχεις καιρό για πάρτυ.
:19:51
'Οταν ήμουν στην ηλικία σου,
δε με κάλεσαν ποτέ σε πάρτυ.
:19:55
Και κοίτα με τώρα!
:19:57
-Πήδα μέσα, Μαξ.
-'Οχι.