:31:08
Don't you wanna be, mm-hmm
A-hangin' from a tree, uh-huh
:31:11
We're mighty glad to see ya
And the parking's always free
:31:16
Here at Lester's
:31:18
Po-Po-Po-Possum Park
:31:28
Hey, that's the ticket.
:31:30
Volvere enseguida,
mi pequeño compañero marmota.
:31:34
- Mi vida es un infierno...
- Hola!, pequeño amigo.
:31:39
Quien es tu marmota favorita?
:31:42
No me toques.
:31:44
Aww. Por que esa cara larga?
:31:47
Estas tan triste.
:31:50
Ya se!
Necesitas un gran abrazo de Lester.
:31:53
- Ni siquiera lo pienses.
- Vez?
:31:56
Ahora te sientes
bien y feliz por dentro.
:31:59
Alejate, estupido.
:32:05
Oh, no.
No, papá, no eso. Por favor!
:32:07
Aquí tienes, amigo.
Que tal si nos tomamos una foto?
:32:14
Tienes que estar bromeando.
:32:16
De acuerdo,
pero tu te lo pierdes.
:32:22
Hola, hijo!
:32:26
Hey, miren,
miren al idiota.
:32:29
- Diga "sassafras"
- Sassy-fras!
:32:37
Get it! Get it! Get it!
:32:42
Ese es el espiritu, Maxie!
:32:46
Whoa! No!
:32:47
Papá, para! Por favor!
:32:51
Papá, mira, esto
es humillante!
:32:54
Don't! Don't! Don't!
Let me go! Dad!
:32:57
Ta-da!