:22:01
Here!
:22:02
Not alone in some city
:22:04
doing God knows what.
:22:07
I'm going to school there.
That's what I'm doing.
:22:09
What is going on?
:22:12
Your daughter,
she is married!
:22:14
Felicidades,
querida.
:22:16
Mama!
:22:17
Grandpa,
make him stop.
:22:18
Please.
:22:19
Ha! That's right.
That's right.
:22:23
Coddle her.
:22:24
The whole bunch of you.
:22:26
But I tell you right now,
:22:28
this will not stand
so long as I draw breath.
:22:32
I swear before God.
:22:34
Alberto!
:22:35
You are so unfair.
:22:37
Me? Ha ha!
I'm unfair?
:22:39
I came home
to tell my family
:22:41
that I spit
on their trust?
:22:44
I'm the one
who came home
:22:46
to rub in their face
that I married this--
:22:49
this...
:22:50
What do you do?
:22:53
Chocolate.
:22:54
I sell chocolate.
:23:04
No.
:23:08
You...
:23:09
You are the head
of the family.
:23:11
Say something.
:23:18
I am Pedro Aragon.
:23:20
Welcome
to our happy family.
:23:25
Thank you.
:23:27
May I?
:23:29
Sure.
:23:30
Of course.
:23:40
Help yourself.
:23:47
Huh?
:23:51
Ugh!
:23:53
¡Cierra la puerta!
:23:59
It's wonderful!