:30:00
What was that?
:30:02
What you have in there.
:30:04
Everyone always
telling you
:30:05
how you should
live your life?
:30:08
Better than having
no one telling you.
:30:13
I don't know
about that.
:30:16
I do.
:30:19
That's no reason
for him to treat you that way.
:30:23
No.
:30:26
And I was going
to say something, but...
:30:31
I thought,
''What if it were me?
:30:33
''A strange man
comes into my house,
:30:35
''tells me he's married
my only daughter,
:30:38
and I'm the last to know?''
:30:40
Probably act the same way.
:30:41
No, you wouldn't.
:30:44
I don't know
about that.
:30:45
I do.
:30:58
It's only another
eight hours,
:31:02
I'll be back
on the road.
:31:07
Anyway, I think
the worst part's over, don't you?
:31:22
This bed
was part of my dowry
:31:25
when I married
Mr. Aragon.
:31:27
It was my grandmother's
before that.
:31:29
Her dowry.
:31:31
She had it brought
all the way from Paris.
:31:35
He was a diplomat,
my grandfather.
:31:38
And this is
where we've spent
:31:41
our first
wedding nights,
:31:43
my mother...
:31:45
my grandmother...
:31:47
and me.
:31:49
We can sleep
in Pedro's room.
:31:52
In that teeny-tiny
little bed
:31:54
on your
wedding night?
:31:56
Ay, hija, no.