:46:00
The most important day
of our year,
:46:02
the day that makes
or breaks our fortunes--
:46:05
that's what he will
throw up to her...
:46:08
for the rest
of her life.
:46:12
I know...
:46:14
my son.
:46:22
Don Pedro.
:46:23
Eh?
:46:25
You're right.
:46:28
It's only one day.
:46:30
I'll stay.
:46:38
Right.
:46:42
May I?
:46:49
It's a good thing.
:46:50
You have no more
chocolates to sell, anyway.
:47:05
Come on.
:47:23
I thought you were
leaving.
:47:24
I thought it would be better for you
if I stuck around...
:47:27
at least until
the harvest.
:47:29
Don't you have
chocolates to sell?
:47:33
Family comes first.
:47:39
[La Cucaracha
On Car Horn]
:47:40
[La Cucaracha
On Car Horn]
:47:40
Hey, everybody,
I'm home!
:47:42
Ha ha ha ha!
:47:43
Hey, there.
:47:46
Ohh!
:47:48
¡Pedro! ¡Sí!
:47:50
Ah! Ha ha ha!
:47:52
Hiya, sis.
:47:54
Hi,Jose.
:47:55
Bienvenido.
:47:57
Hi, Grandpa!