:02:01
tomu se nic nevyrovná.
:02:05
-Trochu tekutìho pohonu.
-Co se slaví?
:02:08
Jak je v kontrolním støedisku?
:02:10
Jsou nervózní. Chodí a kouøí.
:02:12
Gene Kranz z toho bude mít mladý.
Jim Lovell.
:02:15
To je Tracey.
:02:17
-Tìí mì, Tracey.
-To je on.
:02:19
Gemini 7. Gemini 12. Apollo 8.
Jako první obletìly mìsíc.
:02:22
On ho oblìtl desetkrát.
:02:23
S jednou rukou na volantu.
Udìlejte si pohodlí.
:02:28
To je poslední ampaòský v Houstonu.
:02:30
-Výbornì.
-Jinak vechno v poøádku?
:02:32
-Ve podle plánu.
-Vypadá to dobøe. Kadete Lovelle.
:02:35
-Ahoj, tati.
-Dej to k ledu.
:02:38
-Nechá se tenhle týden ostøíhat?
-Mám prázdniny.
:02:41
Nech se ostøíhat.
:02:43
MUI ROKU
:02:45
ASTRONAUTI ANDERS, BORMAN
A LOVELL
:02:52
-Docela rád bych byl tam nahoøe.
-Kdo by nebyl.
:02:55
Neboj. Dojde i na nás.
:02:58
Pokud nezarazí program pøed Apollem 14.
:03:01
Volal mi bratranec a ptal se,
:03:03
koho jsme podplatili, abychom
se dostali do Lovellovy posádky.
:03:07
Øekl jsem mu, e NASA si chtìla
být jista, e mají ty nejlepí.
:03:10
Tak to se jim podaøilo.
:03:12
Jakou stanici chcete?
:03:15
Waltera Cronkita!
:03:16
Julese Bergmana!
:03:18
Johne, víc nahlas!
:03:24
Jsem rád, e jste vichni
pøili na generálku oslavy...
:03:28
pøistání mìho Apolla 12.
:03:31
Sedni si, Conrade.
:03:33
Myslím, e bychom mìli vichni uznat...
:03:35
pøíkladnì... sakra, skoro hrdinskì úsilí...
:03:39
náhradníka za Neila Armstronga
pøi jeho historickì procházce na mìsíci...
:03:44
a samozøejmì i jeho posádky.
:03:46
Potlesk pro Jima Lovella,
Kena Mattinglyho a Freda Haise.
:03:53
Tamhle je! Bud´te ticho!
:03:57
Dìti!
:03:59
Pøistání bylo dobré.