:09:03
Now he's our boss. He hands out
the astronauts' flight assignments...
:09:06
so naturally we kick back
part of our salaries to Deke.
:09:09
'- How much this month?
'- Can I have a minute?
Something's come up.
:09:13
Sure, you b'-'- Uh, Henry?
:09:16
Hey!
:09:21
'- Anybody home?
'- I'm not being a cheerleader, Mom!
:09:25
You don't understand!
I worked so hard on this!
:09:27
Maybe I don't understand...
:09:29
but you are not wearing that
out in this neighborhood.
:09:32
She's not even wearing a bra!
You can see everything!
:09:34
Shut up!
:09:36
'- Everybody. Marilyn, trick or treat.
'- Jim.
:09:38
You know that Easter vacation trip
we had planned for Acapulco?
:09:42
Uh'-oh.
:09:43
I was thinkin' there might be
a slight change in destination.
:09:46
Really?
:09:49
Maybe, say... the moon.
:09:54
AI Shepard's ear infection
has flared up...
:09:57
and we've all been bumped up
to the prime crew of Apollo 13.
:10:01
Straight to the head of the line
and the Fra Mauro highlands.
:10:05
Six months?
You're moving up six months?
:10:08
'- Dad, can I please wear this?
'- Sure.
:10:11
'- Jim.
'- No! No. Absolutely not.
:10:14
'- Don't you want somebody to love
'- This stinks!
:10:16
They're not rushing things, are they?
:10:19
You're gonna be ready
in six months?
:10:21
We'll be ready. Boy, I wouldn't want
to be around AI Shepard tonight.
:10:25
I gotta get over there.
We're gonna have to get up to speed.
:10:27
Go. Go.
:10:29
I'm gonna walk
on the moon, Marilyn.
:10:31
I know. I can't believe it.
:10:34
Naturally, it's 13.
Why 13?
:10:38
It comes after 12, hon.
:10:42
Apollo 13, you are go for docking.
:10:47
All systems are nominal
and on the line.
:10:51
Okay, S'-4B is stable,
slot panels are drifting free.
:10:54
The drogue is clear.
The docking target is clear.
:10:59
Okay, I'm comin' up on that now.
Two... one... mark.