:01:00
Longtemps distancés par les Russes
pour les vols spatiaux habités,
:01:05
et après le terrible incendie,
au cours d'un test de routine,
:01:08
dans lequel périrent
:01:10
Ies astronautes
Gus Grissom,
:01:12
Ed White et Roger Chaffee,
:01:15
nous semblions battus par les Russes
dans la course vers la Lune.
:01:19
Mais ce soir, dix-huit mois
après la tragédie d'Apollo 1,
:01:22
Ie monde a retenu son souffle
:01:24
en regardant Neil Armstrong
et Buzz Aldrin se poser sur la Lune.
:01:28
La grande nouvelle vient de tomber.
:01:30
Le Contrôle de Mission
a donné son feu vert
:01:34
pour les activités
extra-véhiculaires,
:01:36
c'est-à-dire pour marcher
sur la Lune, plus tôt que prévu,
:01:40
à 21 h., heure de Washington.
:01:42
Pour pénétrer
dans le module lunaire,
:01:45
I'important,
c'est l'attitude et la vitesse.
:01:48
Disons que c'est moi dans le module
de commande, et que c'est toi...
:01:52
dans le LEM.
:01:53
Ce truc qui pointe,
c'est la sonde.
:01:55
C'est vrai ?
:01:56
Absolument.
:01:57
Et quand tu la sens
glisser dans l'alvéole,
:02:00
et que tout s'emboîte,
:02:02
c'est une sensation unique.
:02:06
- On a du carburant.
- On fête quoi ?
:02:08
Tout va bien,
au Contrôle de Mission ?
:02:10
Ils font les cent pas en fumant.
:02:13
Gene Kranz est à cran !
Jim Lovell...
:02:16
Tracey.
:02:17
Le seul, le vrai.
Gemini 7,
:02:19
Gemini 12, Apollo 8.
:02:21
Les premiers autour de la Lune.
Dix orbites.
:02:24
En conduisant d'une main !
:02:28
Le dernier champagne de Houston.
:02:30
Parfait.
:02:31
Tout roule ?
:02:32
Ca va.
:02:34
- Aspirant Lovell !
- Papa...
:02:35
Mets ça dans la glace avec le reste.
:02:38
Tu vas chez le coiffeur ?
:02:39
Je suis en vacances.
:02:41
Fais-toi couper les cheveux !
:02:52
J'aimerais être là-haut.
:02:54
Tu n'es pas le seul.
:02:55
Ne t'en fais pas.
Notre heure est proche.
:02:58
Ils n'arrêteront pas Apollo
avant le n 14.
_