:38:00
Madame Lovell !
:38:01
Quelques questions...
:38:03
Juste un instant.
:38:06
Souviens-toi : tu es fière,
heureuse et enthousiasmée.
:38:10
Vos impressions ?
:38:11
Nous sommes fières,
heureuses et enthousiasmées.
:38:18
Ici Booster.
J'affiche S-4-B coupé.
:38:21
Insertion réussie
en trajectoire translunaire.
:38:24
Reçu, Dynamique.
:38:26
C'est parti, les gars.
:38:28
On va sur la Lune.
:38:30
Réacquisition du signal à Hawaï.
:38:36
Ici pilote
du module de commande.
:38:38
J'ai changé de siège avec Jim.
:38:41
Je me mets au boulot pour préparer
:38:44
Ia transposition et l'arrimage.
:38:46
Bien reçu, Jack.
:39:00
Fred, ça va ?
:39:05
On passe au retournement
et à l'arrimage du module lunaire.
:39:09
"Go" pour armement pyrotechique
et arrimage.
:39:12
Assurez la pressurisation
de la cabine.
:39:18
Prêts pour séparation
module de commande.
:39:23
Vannes d'isolation SMRCS ouvertes.
:39:27
Swigert, c'est toi le pilote.
:39:29
A toi de faire.
:39:35
Séparation réussie.
:39:37
S-4-B stable.
:39:39
Bonne translation.
:39:40
Reconfirmez.
:39:41
On commence les variations de
tangage pour s'aligner avec le LEM.
:39:46
Tu sais, Frédo,
Frank Borman...
:39:48
a gerbé jusqu'à la Lune,
sur Apollo 8.
:39:50
Ca va, j'ai un peu trop mangé.
Au boulot.
:39:56
Et...je cabre.
:39:58
Vitesse de variation d'assiette :
2,5_seconde.