:43:00
Non, je ne sortirai plus jamais !
:43:03
Je déteste Paul ! Plus personne
n'écoutera leurs disques !
:43:07
Elle délire sur la séparation
de ces idiots de Beatles ?
:43:11
C'est toi, l'idiote. Pas eux !
:43:13
Je sais que tu portes leur deuil...
:43:15
Papa ne le saura pas.
:43:17
Le monde entier
va regarder cette émission.
:43:20
Et nous aussi.
:43:24
Bonsoir, l'Amérique.
:43:27
Bienvenue à bord d'Apollo 13.
:43:30
Je suis Jim Lovell
:43:32
et nous émettons
en direct pour vous
:43:34
d'une altitude
de 320 000 kilomètres
:43:38
au-dessus de la Terre.
:43:40
On vous a préparé
un bon petit programme.
:43:44
Nous allons vous montrer
:43:46
ce qu'est notre vie
à tous les trois
:43:48
dans l'immensité
de l'espace intersidéral.
:43:51
La première chose à faire,
:43:54
c'est de créer
le fond sonore adéquat.
:43:58
Allez... chauffe, Frédo !
:44:01
Salut, la planète !
:44:15
Normalement, ça devait
être le thème de "2001",
:44:19
en l'honneur de
notre module "Odyssey"
:44:22
Mais il y a eu un changement
de programme de dernière minute.
:44:25
Quand je monterai là-haut,
sur Apollo 19,
:44:28
j'embarque tout Johnny Cash.
:44:34
- Marilyn...
- Où passe leur émission ?
:44:37
Toutes les chaînes nous lâchent.
:44:39
On rend le voyage sur la Lune
:44:41
"excitant comme un séjour
à Pittsburg".
:44:45
L'émission de mon fils doit passer.
Il est dans l'espace.
:44:52
On ne reçoit que ces chaînes,
madame Lovell.
:44:56
Ils se sont encore trompés,
dans TV Guide !