:58:03
J'ai effectué
les opérations de la page 15.
:58:05
Je débranche l'ordinateur.
:58:08
Il me faut tes angles...
:58:10
avant de débrancher !
:58:14
Il me les faut avant !
:58:16
C'est bon, je sais. Une seconde.
:58:20
L'ordinateur est en marche.
:58:22
Attends, Fred.
:58:24
Jack,
:58:25
il faut effectuer
les opérations 12 à 17, très vite.
:58:29
Il ne vous reste que 8 minutes.
:58:32
Pompes piles arrêtées.
Ventilation coupée.
:58:35
Houston, aidez-moi.
:58:37
J'ai calculé les conversions
d'attitude, mais...
:58:40
vérifiez mon arithmétique.
:58:42
Vas-y, Jim.
:58:44
L'angle CAL de roulis est moins 2.
:58:46
Roulis du module lunaire : 355,57.
:58:51
Tangage : 167,8.
Pardon, je corrige : 167,78.
:58:55
Lacet : 351,87.
:58:59
On vérifie.
:59:00
Visibilité négative
dans le champ stellaire.
:59:02
Si les additions sont fausses,
:59:05
où ira-t-on se perdre ?
:59:14
Ca tombe juste.
:59:15
- C'est bon.
- Ca me va.
:59:17
C'est juste.
:59:19
Entrez-les.
:59:20
- Tu es bon.
- Vas-y, Frédo.
:59:22
Jack, coupe la centrale inertielle.
Bascule en SCS...
:59:27
Le temps rêvé pour l'observation
de l'espèce féminine !
:59:30
Les petits malins
mettent des casques
:59:33
et creusent des tranchées, pour...
:59:36
se rincer l'oeil.
:59:38
A propos, notre premier
astronaute célibataire,
:59:41
c'est... Swigert ?
:59:44
Le genre
"une fille dans chaque port".
:59:47
Quelle réputation !
:59:49
Mais je le trouve optimiste,
:59:51
d'emporter des bas nylon
et des chocolats sur la Lune.
:59:56
Savez-vous que...
:59:57
On dit : trois millions
en moins, ou de moins ?