1:11:00
13, ici Houston.
1:11:02
Nous recevons vos télémesures.
Contents de vous revoir.
1:11:06
Nous aussi, Houston.
1:11:08
On vous reprend à une vitesse
de 2 118 kilomètres seconde
1:11:11
et à une distance
1:11:13
de 104 kilomètres de la Lune.
1:11:16
Programme de poussée
dans un instant.
1:11:20
Quand même,
1:11:21
ça m'a démangé, de me poser.
Pour prospecter.
1:11:25
On était à deux pas !
1:11:29
Messieurs,
quelles sont vos intentions ?
1:11:36
J'aimerais rentrer.
1:11:40
On a bientôt une poussée.
1:11:42
Faut parer à l'imprévu,
si on perd contact.
1:11:46
Frédo, regarde où en sont
les fournitures vitales.
1:11:50
Jack,
1:11:51
va prendre l'eau de l'Odyssey,
avant qu'elle gèle.
1:11:58
Rentrons.
1:11:59
Nous avons votre programme
de poussée, les gars.
1:12:03
Tout ce que vous pouvez donner
à nos gars,
1:12:05
c'est 45 heures ?
1:12:08
Ca les amène à peu près là.
1:12:15
Ce n'est pas acceptable !
1:12:23
L'important, c'est l'énergie !
1:12:25
Sans elle, ni radio
ni correction de trajectoire,
1:12:28
ni pivotement
du bouclier thermique.
1:12:30
Il faut tout couper. Tout de suite.
Pour la rentrée dans l'atmosphère.
1:12:35
Tout couper ?
1:12:36
Le LEM pompe 60 ampères.
1:12:38
A ce rythme, en 16 heures,
les batteries sont mortes. Pas 45 !
1:12:43
Et eux aussi.
Maximum : 12 ampères.
1:12:45
Impossible.
1:12:47
Ca ne suffit pas
pour un aspirateur !
1:12:49
Il va falloir couper les radars,
1:12:52
Ie chauffage, les consoles,
l'ordinateur de guidage...
1:12:55
L'ordinateur ?
1:12:56
Et s'il faut une autre poussée ?
1:12:59
Plus on discute,
plus ils perdent de jus.