1:16:00
Sa nu aruncam nimic.
Adica sa punem la pastrare.
1:16:04
Jack, o sa ne mai trebuiasca saci urinari.
1:16:06
Ok, Houston, am ramas doar cu computerul,
1:16:11
Pe care-l si opresc chiar acum.
1:16:20
Gata.
1:16:22
L-am pus pe Sir Isaac Newton in scaunul pilotului.
1:16:30
Este A.M. or P.M.?
1:16:32
A.M. Foarte, foarte A.M.
1:16:35
Haise are temperatura si nici unul dintre ei n-a dormit.
1:16:38
Nu le pot comanda sa se culce.
Se poate dormi acolo?
1:16:41
Curind o sa fie groaznic de frig.
1:16:45
Gene, cred ca o sa avem probleme cu dioxidul de carbon.
1:16:49
Avem o problema cu filtrul de CO2 pe modulul lunar.
1:16:52
- Cinci filtre pe LEM.
- Adica o zi si jumatate pentru doi oameni.
1:16:55
- I-am spus doctorului--
- Indicatorul a ajuns pe la cifra 8.
1:16:58
Peste 15 o sa aveti probleme de concentrare, pierderi de cunostinta,
1:17:01
- inceputul asfixiei creierului.
- Dar filtrele de pe modulul de comanda?
1:17:04
- Au rezeve patrate.
- Cele de pe LEM sunt rotunde.
1:17:08
Zi-mi ca nu-i mina guvernului.
1:17:11
Si ca-i numai un aspect pe care l-am judecat superficial.
1:17:14
Deci nivelul CO2 o sa devina toxic.
1:17:16
Si va sugerez sa gasiti iute o cale de a baga
"un dop patrat intr-o gaura rotunda"
(aluzie la un proverb englezesc).
1:17:24
Ok, ascultati.
1:17:27
Oamenii de sus ne-au insarcinat sa facem asta.
1:17:31
Si trebuie sa facem cumva ca asta...
1:17:35
sa se potriveasca in locasul facut pentru asta...
1:17:38
fara a folosi altceva decit aceste materiale.
1:17:41
- Hai sa ne organizam.
- Sa construim un filtru.
1:17:44
Mai bine ar aduce careva si niste cafea.
1:17:48
Familia lui Haise locuieste in El Lago, Texas.
1:17:50
Nevasta-sa, Mary,
e din Biloxi, Mississippi.
1:17:53
Pe cind Fred Haise
crestea in Biloxi,
1:17:54
probabil s-a gindit la o familie fericita,
1:17:57
dar niciodata sa zboare.
1:17:58
N-am zburat niciodata inainte de intrarea in serviciu,