1:35:00
Fara computer, nu avem nici un fel de date de la ei.
1:35:02
Nu la asta ma refer,
vorbeam de orientare.
1:35:04
Nu sunt referinte.
Avem resturi acolo sus.
1:35:07
Houston, care-i problema cu aprinderea motorului?
1:35:10
Incercam sa incropim ceva, Aquarius.
1:35:13
Ramii pe receptie.
1:35:15
Hei, Houston. Ca sa ne pastram pozitia, avem nevoie de un punct fix in spatiu.
1:35:20
- Nu-i corect?
- Ba da. Am receptionat, Jim.
1:35:26
Ei bine, Houston, avem unul.
1:35:30
Daca putem tine Pamântul in fereastra, in regim de zbor manual,
1:35:34
cu indicatorul in cruce chiar la marginea
terminatorului (zona umbrita),
1:35:36
tot ce trebuie sa stim este
cit de mult tinem motorul aprins?
1:35:39
- Cu cit mai putin, cu atit mai bine.
- Receptionat, Jim.
1:35:43
Credeti ca pot sa piloteze manual si sa si opreasca motorul...
1:35:45
in timp util fara computer?
1:35:49
Cred ca n-avem ce face altceva.
1:35:51
Nu mai avem timp.
1:35:53
Ca sa intre in siguranta in atmosfera,
1:35:55
echipajul trebuie sa evolueze intr-un coridor de zbor
de 2,5 grade.
1:35:59
Daca vin prea abrupt, se vor autoaprinde
in aerul care devine tot mai dens.
1:36:02
Daca vin prea piezis,
or sa ricoseze...
1:36:04
pe atmosfera ca o piatra pe o balta.
1:36:06
Coridorul e asa de strimt incit,...
1:36:09
daca mingea asta de baschet ar fi Pamântul...
1:36:11
iar mingea asta de tenis ar fi Luna,
1:36:13
iar intre ele ar fi o distanta de 16 picioare (5 metri),
1:36:15
echipajul ar trebui sa nimereasca o tinta git grosimea acestei foi de hirtie.
1:36:19
Ok, oameni buni, la lucru.
O sa facem treaba asta orbeste.
1:36:21
Gene, vreau sa fie clar ca n-am incercat niciodata asta:
1:36:24
aprindere, racire, aprindere,
racire, aprindere, control manual.
1:36:28
Uite ce, motorul o sa se aprinda, nu-i asa?
1:36:30
Vreau doar sa stii ca motorul n-a fost niciodata supus unor astfel de incercari.
1:36:33
Asta incerc sa-ti spun.
1:36:36
Stiu ce vrei sa faci.
1:36:38
Iti garantez ca nu te voi scoate vinovat.
1:36:40
Daca se aprinde, se aprinde si gata.
Lasa-l pe Lovell sa faca restul.
1:36:44
Ok.
1:36:46
Vor incerca sa aprinda motorul si sa navigheze manual,
1:36:48
incercind sa mentina Pamântul in fereastra.
1:36:57
Ok, pentru asta va fi nevoie de toti trei.