:04:00
- Roci?
- Afirmativ.
:04:02
A, inca ceva, Jim.
:04:04
In timp ce Jack lucreaza la restabilirea curentului,
as vrea ca tu si Freddo...
:04:07
sa duceti niste balast
in modulul de comanda.
:04:09
Hei, repeta, te rog, Houston.
Balast?
:04:11
Afirmativ.
Trebuie sa compensam greutatea.
:04:15
In mod normal, trebuia sa fiti incarcati cu vreo 100 kg de roci lunare.
:04:18
Corect, Houston.
:04:20
- Acum, Jack.
- Da, continua, Ken.
:04:22
Ok, acum, da, panoul 5.
:04:25
Intrerupatorul alarmelor B inchis.
:04:30
B inchis.
:04:33
Alarma principala oprita.
:04:35
Ok, Jack, da, pe panoul 7,
B-MAG nr. 2, alimenteaza pentru preincalzire.
:04:39
B-MAG nr. 2, alimentat pentru preincalzire.
:04:42
Circuitele logice secventiale unu si doi pornite.
:04:45
Secvential doi pornit.
:04:47
C.M.R.C.S. sub presiune.
:04:51
Presurizarea C.M.R.C.S.
:04:53
Pe cind sotul ei se pregateste sa-si paraseasca "barca de salvare lunara",
:04:56
Marilyn Lovell asteapta impreuna cu copiii, vecinii...
:04:59
si se pare si cu astronautii Neil Armstrong and Buzz Aldrin de pe Apollo 11.
:05:03
Lipseste doar Jay, baiatul cel mai mare al lui Lovell...
:05:06
care vegheaza cu colegii sai...
:05:08
la Academia Militara St. Johns,in Wisconsin.
:05:11
Realizatorul de emisiuni de stiinta Jules Bergman
de la ABC News.
:05:15
Cu un modul de comanda grav avariat si folosind doar echipamentele LEM-ului,
:05:18
nu-i usor de manevrat.
:05:20
"Barca de salvare" dureaza mai mult si face lucruri...
:05:23
pentru care nu a fost proiectata.
:05:25
E o cursa contracronometru in vederea aterizarii.
:05:27
Ok, Jack, vom vedea daca calculatorul accepta...
:05:29
- incarcarea datelor de reintrare.
- Ok, I.M.U. pornit.
:05:35
- Pozitie corecta.
- Inteles.
:05:39
Ok, Ken, incarcam datele telemetrice?
:05:42
Afirmativ.
Dati-i drumul.
:05:47
Hai.