:06:01
Belle table.
:06:03
C'est bon de vous voir, Monsieur.
:06:08
Où est Billy ?
:06:11
Juanita a dit qu'il descendrait
dans quelques minutes.
:06:14
Je suis sûr que vous
serez tous très impressionnés.
:06:17
Le shampooing est meilleur !
:06:19
Je passe en premier
et je nettoie les cheveux.
:06:22
Le conditionneur est meilleur.
:06:24
Je laisse les cheveux
doux et lisses.
:06:28
Oh, vraiment, crétin ?
Vraiment !
:06:34
Arrête de me regarder, cygne !
:07:00
- Hé, Carl, quoi de neuf ?
- Pas grand-chose, Billy.
:07:02
- Je vois que tu t'es mis au soleil.
- Tu crois ?
:07:05
Je me suis endormi près
de la piscine quelques heures.
:07:07
Tu t'es endormi ou évanoui ?
:07:12
Ta gueule !
:07:14
Ça suffit, Billy. Parce que tu as
pris tout ton fichu temps...
:07:17
pour descendre, ces messieurs vont
manquer leur dernier vol de retour.
:07:20
Ce gars peut rester dans ma chambre,
je peux t'en dire tant.
:07:32
- Mange ta soupe.
- La soupe est bonne.
:07:37
Eh bien, Messieurs, je ne saurais vous
remercier assez d'être venus ce soir.
:07:43
S'il te plaît, Billy. Pas de sons bizarres.
S'il te plaît, je t'en supplie.
:07:46
Désolé, papa.
:07:48
C'est une grande soirée pour moi.
:07:50
J'ai une annonce importante à faire.
:07:55
Ça suffit, Billy.
Fiche le camp d'ici !