:12:02
Qu'est-ce que ça peut te faire qui
je mets à la tête de la compagnie, hein ?
:12:07
Je veux dire, je te fais une faveur.
:12:09
Tu n'auras jamais
à chercher de travail.
:12:11
Oui. Tu peux rester là à
faire l'imbécile toute la journée...
:12:13
à siroter des apéritifs et
chasser des pingouins invisibles.
:12:16
C'est ça, papa ?
Le pingouin t'a dit de le faire ?
:12:20
- Le pingouin ?
- Quel idiot.
:12:22
Vous savez, je pourrais aider Billy
jusqu'à ce qu'il se débrouille.
:12:25
Je crois que Carl le Fou a raison.
:12:27
Je veux dire, je peux le faire
si je me décide !
:12:29
Le collège était emmerdant,
mais j'ai eu mon diplôme !
:12:32
Tu l'as eu parce que j'ai payé tes profs
pour qu'ils te donnent de bonnes notes.
:12:35
Je l'ai regretté tous les jours depuis.
Je pensais alors...
:12:38
que si tu avais de bonnes notes,
tu pourrais aller dans une bonne fac...
:12:41
et que tu te remettrais d'aplomb.
:12:43
Je peux pas le croire.
:12:44
Qu'est-ce que tu crois ?
Que tu étais en tête de l'école ?
:12:48
Comment puis-je confier ma compagnie
à quelqu'un qui ne peut même pas...
:12:51
terminer l'école tout seul ?
:12:52
Je ne sais pas. N'y pense pas.
Donne-la-moi, c'est tout.
:12:58
Tu peux l'oublier.
:13:02
Bon, écoute. Tu ne devrais
pas aller te coucher ?
:13:04
C'est une grande journée demain.
Remplie de...
:13:07
daiquiris, de Nintendos
et de magazines de branlette.
:13:13
- Papa !
- Oui, quoi ?
:13:17
Donne-moi encore une chance.
Je te prouverai que je peux la diriger.
:13:20
Je ferai tout ce qu'il faut.Je retournerai
au secondaire et repasserai l'examen.
:13:24
Et j'obtiendrai mon diplôme
tout seul.
:13:26
Billy, ce n'était pas
que l'école secondaire.
:13:30
Tu te souviens du concours
d'orthographe en première année ?
:13:32
Oh, non, pas ça.
:13:33
"Roc : R-O-K."
:13:37
Oui. Alors,
qu'est-ce que tu veux dire ?
:13:40
- R-O-C !
- Le C sonne comme un K.
:13:45
Bon. D'accord.
:13:47
Bon, marché conclu. De la première année
jusqu'à la fin du secondaire de nouveau.
:13:52
Je ferai chaque classe
en deux semaines.
:13:54
Je repasserai l'examen,
j'obtiendrai de nouveau le diplôme...
:13:57
je te prouverai que je ne suis pas un
idiot et je gérerai les Hôtels Madison.