:44:00
A vingt rues d'ici,
les gamins de 12 ans se canardent
:44:03
pour se piquer leurs baskets.
:44:05
Si tu fermes, c'est un clou de plus
dans le cercueil.
:44:10
Tu contribueras à tuer le quartier.
:44:15
Tu essaies de me culpabiliser?
:44:19
Non, je t'expose les faits.
:44:22
Tu en fais ce que tu veux.
:44:30
Cet Auggie,
il va me rendre cinglé.
:44:34
J'arrange un marché, il me joue
des putains de violons!
:44:40
Brooklyn!
:44:43
Je suis censé m'en faire
pour Brooklyn!
:44:47
Je ne vis même plus
dans cette ville merdique!
:44:58
Ca va, Vinnie?
:45:00
Jackie?
:45:03
En personne, vieux.
:45:06
Jackie, le plus grand
joueur de base-ball.
:45:10
Je priais pour toi tous les soirs
quand j'étais petit.
:45:14
Je suis le mec
qui a changé l'Amérique.
:45:18
Et je l'ai fait ici, à Brooklyn.
:45:21
Ils m'ont craché dessus, injurié,
:45:24
ils m'ont fait vivre un enfer.
:45:27
J'ai pas eu le droit de répondre.
:45:31
Ca te mine...
:45:33
d'être un martyr.
:45:36
Je suis mort à 53 ans, Vinnie.
:45:39
Plus jeune que toi maintenant.
:45:43
Mais j'étais un sacré joueur, hein?
:45:46
Le meilleur, Jackie.
Tu étais le meilleur!
:45:49
Les choses ont changé, après moi.
:45:52
Pas seulement pour les Noirs,
pour les Blancs aussi.
:45:55
Après moi...
:45:56
Ies Blancs et les Noirs
:45:59
ne se sont plus regardés
comme avant.