1:43:01
Gjorde Gud er till
plundrare av fredliga städer?
1:43:04
Mördare till kungens brorson,
min makes egen kusin?
1:43:09
York har utgjort bas för
varje invasion av mitt land.
1:43:14
Den kusinen hängde oskyldiga skottar,
också kvinnor och barn, från stadsmurarna.
1:43:21
Longshanks gjorde ännu värre när
han senast intog en skotsk stad.
1:43:26
Han är en blodbesudlad vilde.
1:43:29
Och han ljuger.
1:43:31
Jag ljuger aldrig.
1:43:36
Men vilde är jag.
1:43:40
Eller på franska, om ni föredrar?
1:43:44
Fråga er kung... öga mot öga.
Fråga honom.
1:43:50
Se om hans ögon kan
övertyga er om sanningen.
1:44:01
Hamilton... Lämna oss ensamma.
1:44:05
- Ers nåd?
- Lämna oss. Nu.
1:44:19
Låt oss tala öppet.
1:44:21
Ni invaderar England,
1:44:23
men ni kan inte genomföra invasionen
så långt från skydd och förråd.
1:44:28
Kungen vill ha fred.
1:44:31
- Longshanks vill ha fred?
- Det har han sagt, det svär jag.
1:44:35
Han föreslår att ni
drar tillbaka ert anfall.
1:44:38
I ersättning ger han er titel,
gods och denna kista med guld
1:44:41
som jag ska överlämna
till er personligen.
1:44:44
Gods och titlar, guld...
för att göra mig till en Judas.
1:44:49
- Det är så man skapar fred.
- Det är så man skapar slavar.
1:44:55
Sist Longshanks talade
om fred var jag pojke.
1:44:59
Många skotska adelsmän,
som inte ville bli slavar,