Candyman: Farewell to the Flesh

:47:00

Už sme to pre to ve¾mi ve¾a urobili.

:47:03

-Vráte sa do vašej triedy.
-Nechápete...

:47:06

-Pochopili sme, v poriadku.
-Pochopili èo?

:47:12

Vždy som sa oòho strachoval,
keï bol vonku po zotmení, ale...

:47:16

nechcel, aby sa s ním vliekol jeho
tatko, keï si šiel kúpi farby...

:47:21

-Ako hlupák som ho nechal ís samého.
-Èo povedala polícia?

:47:25

Policajti na to kašlú.

:47:27

Pod¾a nich o jedného drogového dílera
alebo potencionálneho vraha menej.

:47:32

-Ale to nepoznajú môjho syna.
-Mathew vyzeral v poslednom èase samotársky.

:47:37

Odkedy zomrela jeho matka,
mával noèné mory.

:47:41

-Hovoril vám o nich?
-Nie, ale muselo to by ve¾mi zlé.

:47:46

Už viac nespal vo svojej izbe.
Celé noci len sedel, a kreslil.

:47:51

-To jediné ho upokojovalo.
-Môžem ich vidie? Jeho kresby.

:47:59

Nazýval to tu svojím ateliérom.

:48:10

Oh, Bože.

:48:31

Spomínal niekedy Candymana?

:48:34

Všetky deti poèulie tie príbehy.
Ale nikdy ma nenapadlo, že tomu veril.

:48:39

Ale ako sa to Mathewovi stalo?

:48:41

Videl som to každý deò.

:48:43

¼udia okolo sú zúfalí.
Nemajú dôvod veri.

:48:48

Niektorí boli vtiahnutí do pekla.
Obrátili sa k falošným bohom.

:48:51

Nedovolím, aby sa to stalo môjmu synovi.