:29:00
Mandaram-me lá para garantir que
ninguém se metia com o Ace.
:29:03
E ninguém interferia no esquema.
:29:07
- Olá.
- Olá, como estás?
:29:10
Olá, Sammy.
:29:12
- Rapaz, olha para este sítio?
- Incrível.
:29:15
Bem-vindo a Vegas.
:29:18
- Ok, Sammy.
- É qualquer coisa?
:29:20
Ginger.
:29:27
C'um caraças. Que tens feito aqui?
:29:30
Querida, anda aqui.
:29:32
Estes são a Jennifer e o Nick,
eles são grandes amigos meus.
:29:36
- Olá, Jennifer.
- Prazer.
:29:39
Sim senhor, Sammy.
:29:41
Depois de comermos, deixámos
a Jennifer e a Ginger sozinhas...
:29:44
e fomos dar uma volta para falarmos.
:29:46
E depois, ele bateu-me com aquilo.
:29:48
O que achas de eu me mudar para aqui?
:29:53
Que foi?
Tens algum problema com isso?
:29:55
- Não, claro que não.
- Quer dizer, tenho a tua autorização?
:29:59
Claro, tens a minha autorização.
Mas tenho de te dizer...
:30:02
aqui não é para brincadeiras,
não é para brincadeiras.
:30:04
Tens de te manter discreto.
:30:06
- Não é como lá na terra. Mesmo à descarada,
eles não gostam de gajos como nós.
:30:09
E este xerife,
é um verdadeiro cowboy.
:30:11
Aqui, nem os policias têm problemas
em enterrar pessoas no deserto.
:30:14
Não me importo. Quero afastar-me
um pouco lá de casa.
:30:17
Estou farto daquela merda lá.
:30:19
Olha para este sítio.
É feito de dinheiro.
:30:21
Sabes qual é a melhor parte?
Ninguém vai saber o que estamos a fazer.
:30:24
Não há aqui ninguém que nos veja.
Está tudo em casa.
:30:27
Nick, ouve bem.
Fui preso duas vezes sem qualquer razão.
:30:30
Tenho mesmo de ter cuidado.
:30:32
O meu local está licenciado,
está tudo legítimo.
:30:34
Não te preocupes com isso.
Não vou fazer nada.
:30:37
E vou tratar de não te
envolver em nada.
:30:42
O Ace viu Vegas de uma forma...
:30:45
- Podes telefonar a este gajo e dizer que já venho?
- Claro.
:30:48
mas eu vi de outra.
:30:51
Eu via aquilo como virgem.
:30:53
Quero dizer, eles tinham agiotas, chulos...
:30:55
e traficantes de droga
que podia apertar com eles.
:30:57
A quem é que eles se iam queixar?
:30:59
Portanto, comecei a pôr
toda a gente na linha.