:38:00
até ao gabinete e verifico?
:38:02
Um pouco de privacidade.
E já agora...
:38:05
manda vir uma boa garrafa
de champanhe com gelo.
:38:07
- Certamente.
- Mesmo especial.
:38:09
- A propósito, sou o Billy Sherbert, administrador do casino.
- Olá.
:38:11
- A passar um bom tempo?
- Sim.
:38:14
Quero contar o dinheiro em privado.
:38:16
Tenho um avião à espera para Cleveland.
Posso receber o que ganhei?
:38:22
Olha o que eles fizeram
à minha mão, meu.
:38:26
Está bem,
Vou dar-te uma escolha:
:38:29
Tu podes ter o dinheiro e o martelo
ou podes sair daqui para fora.
:38:33
-O que queres?
-Eu só quero sair daqui para fora.
:38:35
E não te esqueças de dizer aos teus amigos
o que acontece se fizerem merda aqui.
:38:38
- Peço desculpa. Cometi um grande erro.
- Tens razão, cometeste um péssimo erro.
:38:42
Porque se tu voltares aqui,
e apanhar-mos qualquer um de vocês...
:38:44
nós partimos-lhes as cabeças,
e vocês não saem daqui.
:38:46
Viste aquela serra?
Vamos usá-la. Percebes?
:38:51
-Sai daqui.
-Obrigado
:38:54
Deixa-o à entrada e diz à polícia que
foi atropelado por um carro.
:38:57
Em pouco tempo,
tudo estava no sítio.
:38:59
Despachámos os trapaceiros
por conta própria...
:39:01
tudo corria bem,
os deuses estavam felizes.
:39:04
E eu decidi
complicar a minha vida.
:39:07
Para um gajo que gosta de coisas certas...
:39:10
Eu estava prestes a apostar o resto
da minha vida numa hipótese muito remota.
:39:12
Não estamos a ficar mais novos.
:39:14
Não achas que é tempo?
:39:17
Não estás a ficar farta desta merda toda?
:39:19
O quê? Estás a cortar-me as pernas?
:39:22
Vou fazer melhor ainda.
:39:24
Estou a tentar casar contigo.
:39:27
Queres casar comigo?
:39:29
Estou a falar sério.
:39:34
Quero assentar.
Quero uma família.
:39:37
Ficaste com a rapariga errada, Sam.
:39:40
Eu sei que daria um bom pai,
que darias uma boa mãe.
:39:42
Tu não me conheces.
:39:44
Conheces-me à dois, três meses.
:39:46
Tenho 43 anos.
Não quero esperar.
:39:49
Eu conheço-te bem o suficiente
para saber que te amo.
:39:53
E não consigo pensar
em alguém melhor para estar.
:39:55
E já não me apetece
esperar mais.