:18:00
Qu'est-ce qui s'est passé ?
:18:02
- Ce type s'est fait descendre !
- Par qui ?
:18:09
J'étais pas là donc je peux pas
en parler intelligemment.
:18:12
Je voudrais pas que t'arrêtes
de parler intelligemment.
:18:19
Le corps est déjà froid.
:18:21
Pardon. Je passe. Merci.
:18:23
Merde ! Excusez-moi !
:18:27
Bienvenue au spectacle sans fin.
:18:30
Bartucci, on a quoi ?
:18:32
On a un Noir, mort.
Darryl Adams, 22 ans.
:18:35
C'est le gérant de nuit
de ce bouge.
:18:37
Le gamin est à la porte en train
de discuter avec un autre homme.
:18:41
Pan, pan. Darry tombe.
Le tireur prend la fuite.
:18:45
Dans le quartier, on a entendu
quatre coups de feu.
:18:48
Jusque-là,
c'est tout ce qu'on a écrit.
:18:50
- Un cambriolage ?
- Non. Beaucoup trop rapide.
:18:53
Drogue ? C'était une ordure ?
:18:55
Pour tout te dire,
j'avais encore jamais vu ce gamin.
:19:01
Les gars, Darryl Adams.
Darryl Adams, les gars.
:19:04
- Salut, Darryl.
- Salut.
:19:08
A vécu par le flingue,
est mort par le flingue.
:19:12
- Le gamin avait de la cervelle.
- Il avait son or, heureusement.
:19:15
- Ça a fait ricochet.
- Je crois que c'était la bouffe ici.
:19:19
Hal, par ici.
Dis-moi ce qu'on a.
:19:24
Allons-y.
:19:26
Voyons ça. Pas de résidus
de poudre sur le visage.
:19:28
- Ces yeux nous ont trompés.
- Sans doute 30-35 ans.
:19:33
- Portes un et deux.
- Rien dans la manche.
:19:37
Il ira peut-être mieux
mais il ira jamais bien.
:19:39
- Et presto !
- On lui a serré la main.
:19:41
Un peu trop fort.
:19:43
Regardez. On dirait une sorte
de signe de paix égyptien.
:19:47
Tu as raison. Ça dit au revoir.
:19:50
Moe. Relève les empreintes
sur cette porte.
:19:53
Fais chier, Rocco.
Ça va bien nous avancer.
:19:55
On aura la moitié de Brooklyn
sur cette porte.
:19:58
Quoi, t'as bouffé
un hamburger Ahab?