Clockers

:44:04

Vidjeti, Roko. On je izašao
ranije s posla da nešto popije.

:44:09

Izašao je iz "Kul Briza"
sa utokom u torbici.

:44:13

Onaj drugi iskaèe pred njega,
uplaši ga, a on mahinalno

:44:16

poseže za pištoljem. Tako je
to, kad èovjek ima loš dan.

:44:19

A onda kad shvaæa šta je uradio,
javlja se i priznaje.

:44:23

To je kraj prièe. -Ma, daj!
Zar ne vidiš da nije tako!

:44:27

Lari!

:44:29

Šta je?

:44:30

Lijepo upada i kaže da je on pucao.
Ranije nije osuðivan.

:44:33

Ima dvoje zlatne djece, dva posla,
uzoran graðanin i tvrdi

:44:36

da je bilo u samoodbrani.
-Pa dobro, dobro...

:44:39

Tko æe to da mu ospori?

:44:42

A da je ovaj pokušao da izvede
to sranje, zatvorili bi ga,

:44:45

i bacili kljuè zauvijek,
jer je ðubre!

:44:48

Taj nije pomjerio dupe sa barske
stolice. Hoæe da zaštiti brata.

:44:52

U redu, ali zbog ljubavi,
novca, straha, èega?

:44:59

Ovi se poigravaju sa mnom.
Ovaj kreten je nevin èovjek.

:45:03

Samo zato što je crnac, izvinite
poruènièe, ima ženu, djecu, kola,

:45:07

zlatnu ribicu i bankovni raèun,
ne znaèi da nije pucao!

:45:10

Èak i ako se to ne vidi odmah,
mora da je nešto uradio!

:45:14

Roko, saslušaj me! Ako taj mali
ne radi trenutno ništa loše...

:45:18

Ma dovraga svi oni to rade!
Èak i ako prestanu.

:45:22

To je još uvijek dobar,
èvrst i zatvoren sluèaj!

:45:27

A, ako tu ima još neèeg!

:45:29

Ako je fin i možda nije tako
mislio, jebe mi se!

:45:33

Jer, uhvatili smo onog
tko je pucao.

:45:38

Zatvorili smo pogrešnog brata.
-Pogrešnog brata, je li?

:45:43

To ti kažeš, u redu?

:45:47

Muka mi je da svaki crni
drkadžija misli da može

:45:50

da ušeta ovamo i sredi stvari
za sebe kako on hoæe.

:45:54

Veæ sam se umorio od
slušanja tih vaših sranja.

:45:57

Izvinite. Nisam htio
da vas uvredim.