:32:03
- "Uns"?
- Dois ou três.
:32:07
Costumo lá ir depois do trabalho.
:32:10
Quanto tempo lá estiveste?
:32:13
Não sei.
Talvez das oito e meia às dez.
:32:17
O meu turno na Hambones
- sou um dos gerentes -
:32:23
só termina às dez. Estava
mal disposto, saí mais cedo.
:32:29
Como estavas mal disposto
foste ao Kool Breeze?
:32:33
Não estava mal disposto
a ponto de ir para casa.
:32:38
Alguma dor de cabeça? Uma discussão?
:32:45
- Não, apenas cansaço, meu.
- Continua.
:32:50
Saí do Kool Breeze,
e fui a pé para casa.
:32:54
Atravessei
o estacionamento do Ahab's,
:32:57
e um gajo saltou-me em cima.
Vindo donde, não sei.
:33:00
- Assustei-me, e o resto já sabe.
- Conta-me, Victor.
:33:07
Dei-lhe um tiro.
:33:10
Olá, jovem, belo corte.
:33:13
- Onde é que o fizeste?
- No barbeiro.
:33:23
Tu eras atinado,
antes do Rodney te ter estragado.
:33:29
Ainda sou.
:33:31
Ronald, conheço-te desde bebé.
:33:36
Não queres os meus conselhos?
Tudo bem, a vida é tua.
:33:40
Mas deixa-me dizer-te uma coisa...
:33:42
Basta olhares para o Tyrone,
:33:45
e caio-te em cima com tanta força
que vais desejar que te mate.
:33:49
Estamos entendidos?
Estamos entendidos?
:33:55
Sim.
:33:57
Porque é que insiste nisto?
Já lhe contei.