Clueless

:10:00

Prigovor. Znate li datume
tih navodnih zakašnjenja?

:10:02

Jedno je bilo prošlog ponedeljka.

:10:04

G. Hol, morala sam hitno
da odem u ženski toalet.

:10:07

Pretpostavljam da aludiraš
na ženske probleme.

:10:09

Zato æu to zanemariti.
-Hvala, g. Hol.

:10:12

Gðica Gajst je bila u pravu što
se vas tièe. -Kako to misliš?

:10:15

Rekla je da ste vi jedini u
ovoj školi sa inteligencijom.

:10:23

Šer, doði ovamo.

:10:24

Da, tata?

:10:26

Hoæeš li da mi kažeš šta je ovo?

:10:28

Drugo upozorenje o plaæanju
tri kazne za prekršaje.

:10:30

Nisam dobila prvo upozorenje.
-Kazna je prvo upozorenje.

:10:33

Nisam znao da mogu da te
kazne iako nemaš dozvolu.

:10:35

Naravno da možeš. Kazne
možeš uvek da dobiješ.

:10:37

Ma nemoj? Ovde ne možeš.
Od ovog trenutka neæeš voziti,

:10:40

taj džip bez prisustva
vozaèa koji ima dozvolu.

:10:42

I nema ludiranja sa Dion.
Dve privremene dozvole

:10:44

nisu isto što i vozaèka.

:10:46

Jesam li jasan? -Jesi, tata.

:10:48

Šer, hoæu da postaneš dobar
vozaè. Hoæu da se potrudiš.

:10:51

Hoæu. Baš æu da vežbam. -U redu.

:10:55

VOZAÈ SA DOZVOLOM KOJI
NEMA ŠTA DA RADI?

:10:57

GDE NAÆI TAKVOG GUBITNIKA?

:10:59

Hej, ekolog. Imaš nešto na
bradi -To se zove brada.

:11:02

To je dobro. Ne želiš
da kopiraš druge.

:11:04

Stvarno uživam u ovim
našim razgovorima,

:11:07

ali da bismo uštedeli vreme,
reci mi šta hoæeš. -U redu.

:11:11

Imam privremenu dozvolu
i znam da vozim, ali tata

:11:14

ne dozvoljava da vozim džip
bez vozaèa koji ima dozvolu.

:11:17

Pošto ti ništa ne radiš...
-Koje su šanse da zavežeš

:11:19

i izgubiš se?
-Recimo nikakve. Hajdemo.

:11:24

Hej, Džejms Bond. U Americi
vozimo desnom stranom puta.

:11:27

To i radim. Probaj ti
da voziš u štiklama.

:11:29

Moram da se vratim u školu.
Hoæeš da vežbaš parkiranje?

:11:32

Zašto? Svuda gde odeš
imaju momka za to.

:11:34

Na koje predavanje ideš?

:11:36

Idem na sastanak ljubitelja
drveæa. Možda æe doæi Marki

:11:38

Mark da posadi jedno drvo.
-Božanstveno.

:11:41

Marki Mark odvaja
vreme da sadi drveæe?

:11:44

Džoš, što ne pozoveš baštovana?
-Možda Marki Mark želi

:11:47

da iskoristi svoju popularnost za
dobru stvar. Da nešto doprinese.

:11:51

Ako nisi èula za to, doprinos
je nešto što... -Izvini, ali puno

:11:54

skupih italijanskih haljina sam
poklonila Lusi i kad položim

:11:57

vožnju, nameravam da se
zalažem za životinje,

:11:59

a provela sam i puno sati
pomažuæi da dva usamljena