Clueless

:58:01

Šer,uði. -Šta je bilo, tata?

:58:03

Zašto paradiraš ispred
moje kancelarije?

:58:05

Ma ništa. Samo hoæu da vidim
da li ti treba pomoæ u neèemu.

:58:10

Hodi ovamo.

:58:14

Kad vidiš telefonski razgovor
3-eg septembra, podvuci ga.

:58:17

Samo treæi septembar. -Dobro.

:58:23

Zabavno je, zar ne? -Jeste.

:58:28

Tata, jesi li ikad imao problem
iz kog nisi mogao da se izvuèeš?

:58:32

Kaži mi šta je problem,
pa æemo smisliti nešto.

:58:34

Sviða mi se jedan mladiæ. -Da.
-A njemu se sviða druga.

:58:37

Kako je to moguæe? -Ne znam,
ali se oseæam užasno.

:58:39

Oèigledno je taj mladiæ
potpuni idiot.

:58:41

Ti si najlepša devojka
na Beverli Hilsu.

:58:44

Da budem iskren, ne znam
zašto si s takvim glupanom.

:58:47

On je stvarno pametan,
èini dobro, a sada oseæam

:58:51

kao da sve moje obaveze
posle škole nisu ništa.

:58:54

Kako možeš to da kažeš?
Ko se brine o svemu u kuæi?

:58:57

Ko pazi na to da tata
jede kako treba?

:58:59

Da budem iskren, nisam video
toliko dobrog od tvoje majke.

:59:03

Stvarno? -Da.

:59:05

Vrati se na posao.

:59:10

KADA SMO SAZNALI ZA
NESREÆU NA PIZMO PLAŽI,

:59:13

ODLUÈILA SAM DA MI JE
POTREBAN NOV IZGLED.

:59:15

ALI, OVAJ PUT ÆU IZMENITI DUŠU.
JESAM LI STVARNO DOBRA OSOBA?

:59:19

SHVATILA SAM DA SU SVI MOJI
PRIJATELJI DOBRI NA SVOJ NAÈIN.

:59:22

KRISTIJAN ŽELI DA STVARI
UVEK BUDU LEPE I ZANIMLJIVE.

:59:26

I DION I MARI, KAD MISLE
DA NIKO NE GLEDA,

:59:28

TAKO SU PAŽLJIVI JEDNO
PREMA DRUGOM.

:59:30

A JADNA GÐICA GAJST UVEK
POKUŠAVA DA NAS UVUÈE

:59:33

BEZ OBZIRA KOLIKO SE OPIREMO.

:59:35

To je užasno! Svaka stvar,
svaka uspomena, èitav život

:59:39

vam nestane u trenu. Možete li
da zamislite kako to izgleda?

:59:43

Eltone? -Mogu li da izaðem? -Da.

:59:46

Skupljaæemo æebad, pelene
za jednu upotrebu, konzerve...

:59:50

Gðice Gajst? -Šer?

:59:52

Želim da pomognem.

:59:53

To æe biti divno.

:59:55

VEÆ SAM SE OSEÆALA BOLJE.

:59:59

Tata? -Molim? -Ne sviða ti
se onaj kavijar, zar ne?