:10:05
- Looking for me, chief?
- Yeah. Detective Netah, Detective Forge.
:10:10
Detective Netah's with Interpol.
He's your new boss.
:10:12
You'll find out the rest
along with everyone else.
:10:15
See you in there.
:10:19
Gentlemen. Gentlemen! Thank you.
:10:22
I'd like to introduce you
to Mr Shimazaki of the Hakushin Society.
:10:27
Now, Mr Shimazaki is here
as a Japanese citizen...
:10:30
...who, as he puts it, wishes to avoid
any unnecessary bloodshed.
:10:34
I'd also like to introduce you
to Detective Netah from Tokyo.
:10:37
He's here as a kind of,
let's say, cultural liaison.
:10:41
It's thanks to him that we can discuss
this situation with Mr Shimazaki today.
:10:51
I am Shimazaki...
:10:53
...Lord of 26,000 subjects
and leader of the Hakushin Society.
:11:00
On August 4th, in San Francisco...
:11:03
...my son died.
:11:09
Unworthy death
at the hand of an assassin.
:11:21
A woman who lives in your city
witnessed the murder.
:11:25
Her name is Emu O'Hara.
:11:29
The assassin will come to kill her.
You will not interfere.
:11:33
We give him the woman
or else he calls out his gangs.
:11:36
It's gonna be a goddam bloodbath.
:11:38
(cop 1) He wants us to leave the broad
wide open. It's a fucking setup!
:11:42
(cop 2) That's out of line!
:11:46
(cop 3) Come on, we're cops.
Do you wanna get involved?
:11:49
- (cop 3) We're here to serve and attack.
- (whispers) Now.
:11:51
(cop 3) What kind of bullshit is this?
:11:53
(cop 2) Look, we're obviously
in a very tricky political situation here.
:11:56
(cop 2) We gotta keep our cool.
:11:58
The man who murdered my son
is here in your city.