:22:03
Aurait-elle dissimulé
une information
:22:05
aussi importeante à la police?
:22:07
Si c'est le cas,
c'est un délit majeur.
:22:11
''Yo''.
:22:14
C'est un nom japonais ?
:22:17
ll est japonais ?
:22:23
Entendu. Vous pouvez vous en aller.
Cependant...
:22:28
il faut que vous compreniez,
mademoiselle O'Hara,
:22:32
que ce monsieur Yo
:22:34
sera bien moins gentil avec vous
que je ne l'ai été.
:22:39
Vous avez intérêt
à vous confier à moi,
:22:42
ou vous allez y passer.
:22:49
Mlle O'Hara, un instant.
:22:52
On nous a lancé un ultimatum.
:22:54
Les Yakuzas réclament vengeance.
:22:56
lls veulent ce tueur. S'ils ne l'ont
pas dans 48 h, ce sera
:23:00
la guerre.
:23:01
La ville deviendra
un champ de bataille.
:23:05
Des gens mourront.
:23:10
Désolée, inspecteur.
:23:13
Je veux rentrer chez moi.
:23:18
Saviez-vous, Mlle O'Hara,
:23:20
qu'en Chine, lorsqu'un tueur
:23:23
vous dit son nom,
:23:25
cela signifie qu'il va vous tuer ?!
:23:34
Attendez.
On va vous reconduire chez vous.
:23:50
ll vous faudra un mandat officiel
pour entrer chez moi.
:23:54
Certains n'ont pas besoin
d'un mandat.
:23:58
Mais tout juste d'une invitation.