1:09:02
Plutôt hypocrite, ça...
1:09:06
Après tout, c'est toi qui as envoyé
son fils à San Francisco.
1:09:11
Et il y a plein de gens
1:09:14
qui seraient intéressés
de l'apprendre.
1:09:19
Kimie.
1:09:21
Mon épouse.
1:09:27
Veux-tu me présenter
1:09:29
ton ami ?
1:09:33
Laisse-moi te présenter à ma femme.
1:09:36
Voici Netah...
1:09:39
...le flic.
1:09:43
Nous sommes-nous déjà vus ?
1:09:45
Pourquoi êtes-vous ici, M. Netah ?
1:09:48
Un problème?
1:09:50
Affaire de police
et affaire personnelle.
1:09:54
Netah aimerait
me souler le Freeman.
1:09:59
Mais pourquoi attendre
qu'il vienne à nous ?
1:10:03
Un animal en chasse
est bien plus dangereux.
1:10:07
Alors que chez lui,
il sommeille dans sa tanière.
1:10:11
Expliquez-vous.
1:10:12
Nous avons eu la liste des passagers
ayant quitté Vancouver
1:10:16
le jour où Emu O'Hara
a fui l'hôpital.
1:10:19
- Elle n'a pris aucun avion.
- Mlle O'Hara, non.
1:10:25
Mais...
1:10:26
une jeune femme
1:10:27
a pris le vol de Tokyo.
Seule.
1:10:31
Sans bagages.
Avec un faux passeport.
1:10:36
Mlle O'Hara
1:10:38
est au Japon, Netah.
1:10:41
Sa photo circule dans tout le Japon.
1:10:44
Tout le monde est à sa recherche.
1:10:48
Elle est avec le Freeman.
1:10:50
Elle est sa compagne.
1:10:55
Souviens-toi
de ce que je t'ai dit, Ryuji.