:24:01
La vie n'a pas été tendre avec eux.
Il a eu des ennuis à 15 ans.
:24:05
- C'est normal à cet âge.
- Son père n'était pas là.
:24:08
Les enfants de tes HLM
n'ont souvent qu'un parent.
:24:12
Ils ne violent pas et ne tuent pas.
Helen, il t'exploite.
:24:17
Et les parents des victimes ?
:24:19
- Tu les as suivis ?
- Tu crois qu'ils me parleraient ?
:24:23
Les gens de ton quartier
n'ont pas besoin de toi ?
:24:26
Maman, je travaille encore avec eux.
:24:28
Pourquoi vas-tu voir ces assassins ?
:24:31
L'énergie que tu dépenses avec eux
:24:34
pourrait préserver
d'autres enfants de la prison.
:24:38
Des amis de maman ont lu un article
où tu étais associée à Poncelet.
:24:43
- Dans le journal ?
- Cela n'a rien à voir.
:24:46
Mais je suis curieuse.
Qu'est-ce qui t'a poussée à le faire ?
:24:52
Je ne sais pas.
:24:54
En fait, c'est arrivé tout seul.
:24:58
Il a des ennuis,
et je suis la seule en qui il ait confiance.
:25:03
Tu as bon cur,
mais c'est risqué quand on a la tête vide.
:25:07
Ou le ventre vide.
:25:11
Petite, tu amenais ces bêtes errantes.
Si nous les avions gardées,
:25:16
nous n'aurions plus eu de quoi
nourrir la famille.
:25:20
Tu as du cur.
:25:24
Ne laisse pas les autres en profiter,
je n'aimerais pas voir ça.
:25:30
D'accord, maman.
:25:32
Quand j'avais 12 ans,
mon père m'a dit de prendre un whisky.
:25:37
Les bouteilles étaient alignées.
:25:40
J'ai dit:
"Celle avec la dinde sur l'étiquette."
:25:43
Les gars au comptoir étaient écroulés.
On a fini complètement schlass.
:25:48
Mon père était bien.
Un métayer, un bosseur.
:25:52
Mes mains de bosseur viennent de lui.
:25:55
- Il est mort quand tu avais quel âge ?
- 14 ans.