:04:09
Por que é que demoraste tanto?
Aqui está um frio do caraças.
:04:11
Tive de ir até à úItima paragem.
Tem calma, meu.
:04:13
Vá lá, meu. Estou a congelar.
:04:16
Parvoíces!
:04:24
A Juanita já te deu alguma coisa?
:04:28
- Pára com isso, meu.
- Porquê?
:04:30
Pensei que éramos amigos,
estou só a perguntar!
:04:33
Por que é que queres saber isso?
:04:35
Porque sou teu amigo.
:04:38
Só estou a dizer que já te devia
ter dado alguma coisa.
:04:42
Aposto que ainda nem lhe cheiraste
a rata!
:04:45
Já se aperceberam
que estamos a acabar a escola?
:04:48
É claro.
:04:50
Depois de quatro anos daquela
treta, estou em pulgas para sair.
:04:53
Só tenho pensado nisso, meu.
:04:55
Tenho andado a pensar
o que é que vou fazer depois.
:04:58
Eu cá acho que vou viajar por aí.
:05:01
Parece que és rico
ou coisa assim, preto.
:05:04
- Estás a ouvi-Io?
- Nem sequer tem emprego!
:05:06
Eu sei.
:05:08
É melhor tirares o cu da escola,
meu. É o que te digo.
:05:10
Se o tio Sam te apanha como fez
aqui com este estúpido...
:05:13
Tretas, Skip.
A mim ninguém me apanha.
:05:15
Jose...
:05:17
Os que fazem a recruta
topam-te a quilómetros!
:05:19
Olha para ti! És o sonho de qualquer
recrutador! És o ideal!
:05:23
Terás um bilhete de ida
para a porcaria do Vietname.
:05:25
É por isso que vou para Hunter.
Tens toda a razão.
:05:28
Não vou entrar em nenhuma
guerra de brancos!
:05:31
Aquela porcaria dos Vietcongs
ou lá o que é, a mim não me tocam.
:05:34
Eu nem sequer conheço
os filhos da mãe, meu.
:05:36
Eu cá não tenho medo da guerra.
:05:39
Que raio estiveste a fumar?
:05:41
Podes pensar que sou maluco,
:05:45
mas eu só quero fazer
uma coisa diferente.
:05:47
Estoirarem-te com a cabeça
é uma coisa diferente.
:05:51
Olha lá, meu, desliga essa porra!
:05:52
Anda lá mais devagar! Ninguém tem
pressa para ir para a escola!