:38:04
Vous êtes sûrement très bousculée l"hiver,
:38:07
mais il me faut quelqu"un
un jour par semaine pour la maison.
:38:11
Dépoussiérer.
:38:12
Tenir compagnie aux souris.
:38:14
Je pourrais le faire.
:38:17
12 $ par semaine,
:38:19
voilà ce que j"ai prévu.
:38:23
Ça ira.
:38:25
Alors, je vous dis à la fin mai.
:38:34
Cet hiver-là, Jack Donovan mourut
:38:36
dans un accident de voiture.
:38:39
Je m'attendais à tout de la part de Vera,
:38:41
mais quand elle débarqua,
elle pétait le feu.
:38:45
Je vous l"ai dit plus d"une fois.
:38:48
Sur les paillassons, "Bienvenue"
doit être tourné vers l"extérieur.
:38:52
Elle avait vendu sa maison de Baltimore.
:38:55
Elle s'installait à demeure.
:38:58
Sortez-moi ça, et mettez ça là.
:39:00
Et emmenez ce... cet immonde divan.
:39:02
K'emménagement de Sa Majesté
dura 2jours.
:39:06
Elle m'offrit un plein temps etj'acceptais.
:39:09
J'acceptais, sachant que ce serait un enfer.
:39:12
K'enfer te tombe pas dessus d'un coup.
:39:15
Non. Ke véritable enfer pèse peu à peu
:39:18
comme les draps d'hiver mouillés.
:39:21
Tu as la morve au nez,
:39:23
Ies mains tellement gelées
:39:25
que tu as hâte qu'elles s'engourdissent.
:39:27
On n'est qu'en décembre
et tu sais qu'en février,
:39:29
Ieur peau sera si crevassée
que ça saignera rien qu'à serrer le poing.
:39:34
Mais tu continues.
:39:35
Et de drap en drap, vingt ans ont passé.
:39:39
Personne ne t'obligeait à rester.
:39:41
- L"argent.
- Pas au début. Pas 40 $ par semaine.
:39:45
Surtout à ce moment-là.
:39:47
Pas pour moi. Pour toi.
:39:50
Formidable.
:39:51
Alors, c"est ma faute.
:39:53
Tu crois que ton père se souciait
que tu quittes cette île glaciale ?
:39:56
Et allons-y !
:39:58
Je mettais l"argent de côté
:39:59
chaque semaine, sur un compte pour toi.