:31:03
Mam ?
:31:09
Ga naar bed, schat.
Je vader en ik praten gewoon even.
:31:14
Is alles goed ?
- O, jawel. Ja toch, Joe ?
:31:20
Ja, hoor. Niks aan de hand.
:31:23
Toe maar, schatje. Ga maar weer naar bed.
:31:27
Pap ?
- Ga maar.
:31:36
Smerige teef,
reken maar dat ik je dit betaald ga zetten.
:31:45
Toe maar. Maar doe het wel snel.
En Selena mag de rotzooi niet zien.
:31:50
Wil je me afkraken ?
Je mag net zo gemeen zijn als je zelf wilt.
:31:56
Maar je slaat me niet nog een keer.
:32:00
Als je het nog eens doet,
gaat één van ons naar het kerkhof.
:32:09
Maak jezelf 's nuttig, mens.
Breng me een handdoek voor m'n hoofd.
:32:15
Ik bloed op m'n overhemd.
:32:31
Dat was de eerste en wellicht de enige les
die hij meteen begreep.
:32:40
Het is een lange dag geweest.
Je zult wel moe zijn.
:32:46
Wat moet ik nu zeggen ?
'Bedankt dat je me dit verteld hebt' ?