1:02:01
... královna.
1:02:06
Ralfe. To jsi udìlal ty?
1:02:10
- Ano, mùj princi.
- Vidíte?
1:02:14
Tohle Artu nikdy nepochopí.
1:02:18
Lidé nechtìjí bratrství,
chtìjí pevnou ruku.
1:02:31
Pùjdeme?
1:02:42
Tohle kdysi býval
nejkrásnìjí palác na svìtì.
1:02:45
Sínì, ve kterých hodovali
králové, ted' zarùstají travou -
1:02:49
- a z kamenných zdí si vesnièané
stavìjí chlívky pro prasata.
1:02:55
- Taková je sláva.
- Jaké se mnou máte úmysly?
1:02:59
Ponechám si vás.
dokud Artu trochu nezmoudøí.
1:03:02
Nevymìní Leonesse za mùj ivot.
Radìji bych zemøela. Artu to ví.
1:03:07
Sebeobìtování je velmi snadné.
1:03:10
Ale kadý zaváhá, má-li obìtovat
èlovìka, kterého miluje.
1:03:16
Jsem si jist, e se Artu
brzy smíøí s kompromisem.
1:03:44
Tomuhle se øíká oubliette.
1:03:47
To je francouzsky
''místo zapomnìní''.
1:03:53
Vae komnaty, má paní.
Bez dveøí. bez møíí a bez zámkù.