1:30:07
Começa.
Ok, Ted, presta atençao.
1:30:10
Vou fazer dois montes aqui no bar. Um monte é teu.
1:30:13
Outro monte, que pode ser teu.
1:30:15
E o que tens que te aperceber
é que vamos fazer isto...
1:30:18
duma maneira ou doutra.
1:30:22
Quer sejas tu que seguras
no machado ou a criada Mexicana...
1:30:26
ou algum vagabundo
que fomos buscar á rua.
1:30:29
Podes comprar muita sopa com este monte.
Shh! Sou o que estou aqui mais perto.
1:30:32
Está bem. Estou um bocado...
Um, Perdi-me.
1:30:34
Quanto é que está aqui no bar?
Seiscentos.
1:30:37
Ok. Ted, sabes quando demora em média
um Americano a contar até 600?
1:30:42
É uma pergunta retórica, Ted.
Não, senhor.
1:30:46
Cerca de um minuto menos
do que demora a contar até 700.
1:30:49
Agora, Ted, a vida de uma pessoa,
é cheia de um zilião de pequenas experiências.
1:30:53
Algumas delas insignificantes,
não têm signinificado, e, sabes, são esquecidas.
1:30:56
Algumas que vais te lembrar
para o resto da tua vida natural.
1:31:01
Agora, como o que te estamos
a propor é tão diferente do normal,
1:31:06
tão fora das normas,
1:31:09
que esta aposta será um daqueles incidentes,
que te ficam na memória.
1:31:13
Então, como te vais lembrar disto,
para o resto da tua vida,
1:31:17
vais ter que te decidir
com que memória vais ficar.
1:31:21
Então, Ted, vais te lembrar nos próximos 40 anos,
1:31:24
ou na próxima década,
1:31:26
que recusaste $1,000
por um segundo de trabalho?
1:31:31
ou que fizeste $1,000
num segundo de trabalho?
1:31:36
Tempo!
1:31:38
Então, Ted, como é que vai ser?
1:31:42
Ok.
Sim!
1:31:44
Está lá!
1:31:47
Auu!
Aqui, agora!
Antes que eu mude de ideias!
1:31:50
Ouve, ouve.
Vai. Vamos.
1:31:52
Acaba com esta merda e corta.
Ahh!
1:31:56
Perfeito, perfeito, perfeito.
Este é um daqueles momentos no tempo...
1:31:59
que nós nunca nos vamos esquecer.